1 00:01:51,740 --> 00:01:54,236 - Cred că voi... - Bine. 2 00:02:05,641 --> 00:02:07,852 Ai euro. 3 00:02:07,853 --> 00:02:10,065 Am euro, nu? 4 00:02:10,066 --> 00:02:12,562 Nu începe. 5 00:02:13,155 --> 00:02:15,199 Nu pierzi niciodată nimic. 6 00:02:15,200 --> 00:02:17,901 Te pierd într-un minut. 7 00:02:21,463 --> 00:02:22,589 Doamnelor și domnilor, 8 00:02:22,590 --> 00:02:26,429 - Acum puteți cumpăra bilete de metrou... - Mulţumesc. 9 00:02:26,430 --> 00:02:29,435 Din bufetul nostru între antrenorii șase și 13, 10 00:02:29,436 --> 00:02:32,692 precum și un permis de Paris care vă oferă acces la muzee și acces la... 11 00:02:32,693 --> 00:02:34,361 Scuze, domnule. 12 00:02:34,362 --> 00:02:36,203 Vindem si la reducere... 13 00:02:44,716 --> 00:02:48,053 Este exact ceea ce aveam nevoie. Nu putem lua prânzul imediat? 14 00:02:48,054 --> 00:02:50,976 - Mori de foame? - Practic driblez. 15 00:02:50,977 --> 00:02:53,473 Îmi place un bărbat care știe cum să driblezi. 16 00:03:03,543 --> 00:03:04,753 Rue Myrha. 17 00:03:04,754 --> 00:03:07,924 Acesta este Chateau Rouge. Am ieșit aici. 18 00:03:09,888 --> 00:03:12,338 - Ah, Montmartre. - Ah. 19 00:03:12,518 --> 00:03:14,718 Merci. 20 00:03:14,773 --> 00:03:17,401 Practic fluent. 21 00:03:17,402 --> 00:03:19,906 - Mă gândesc în franceză acum. - Arăți francez. 22 00:03:19,907 --> 00:03:21,241 Oh, scuze. 23 00:03:21,242 --> 00:03:22,995 - Oh, tu ai fost. - Oh da. 24 00:03:24,833 --> 00:03:27,252 Spritely. 25 00:03:27,253 --> 00:03:30,217 Odată ce intri în ritm, trebuie să continui. 26 00:03:30,218 --> 00:03:32,543 Tocmai te arăți acum. 27 00:03:38,984 --> 00:03:41,229 Sigur nu. 28 00:03:41,490 --> 00:03:43,986 L-au năruit puțin. 29 00:03:44,955 --> 00:03:47,404 Au? 30 00:03:56,768 --> 00:03:58,521 În regulă? 31 00:03:58,522 --> 00:04:00,470 Da. 32 00:04:08,916 --> 00:04:11,921 Socotesc că dacă ai rămas pe picioare vârful picioarelor cu un telescop, 33 00:04:11,922 --> 00:04:15,328 puteai să-l vezi pe Cocoşatul de fundul lui Notre Dame. 34 00:04:15,596 --> 00:04:18,092 Este, um. 35 00:04:19,269 --> 00:04:21,298 Bej. 36 00:04:23,319 --> 00:04:27,147 Există un anumit maro deschis despre asta, da. 37 00:04:29,956 --> 00:04:31,166 Meg. 38 00:04:31,167 --> 00:04:33,618 Meg, nu face asta, Meg. 39 00:04:36,134 --> 00:04:38,631 Ultima dată, când noi au fost aici înainte, 40 00:04:39,307 --> 00:04:43,189 era mai mare, plus mare, diferit colour, differente couleur. 41 00:04:43,190 --> 00:04:46,069 Așa că ne recomandați ar trebui să redecoreze? 42 00:04:46,070 --> 00:04:50,069 Nu pot face asta. 43 00:04:53,042 --> 00:04:54,991 Merde. 44 00:04:55,380 --> 00:04:57,215 - Meg. - Îmi pare rău, domnule. 45 00:04:57,216 --> 00:05:00,590 Cum poti sa faci... Cum te poți trata... pe Meg! 46 00:05:01,057 --> 00:05:02,393 Meg! 47 00:05:02,394 --> 00:05:04,270 - Îmi pare foarte rău, domnule. - Meg! 48 00:05:04,271 --> 00:05:06,094 - Taxi! - Nu. 49 00:05:06,274 --> 00:05:09,071 - Taxi! - Avem un mic dejun gratuit 50 00:05:09,072 --> 00:05:10,950 - daca vrei sa incerci... - Stai! Așteaptă! 51 00:05:10,951 --> 00:05:13,246 - Domnule? - Stai, stai, stai! 52 00:05:13,247 --> 00:05:15,375 Avem cornuri, domnule. 53 00:05:15,376 --> 00:05:17,546 Aceasta a fost ideea ta. 54 00:05:17,547 --> 00:05:21,637 - Cât de groaznic să fii la Paris. - Vrei să dormim într-un sicriu. 55 00:05:21,638 --> 00:05:24,134 - Dă-mi euro. - Ce? 56 00:05:24,226 --> 00:05:25,936 Dă-mi euro. 57 00:05:25,937 --> 00:05:28,091 Wow. 58 00:05:30,822 --> 00:05:33,944 Oh, Meg. prost... 59 00:05:34,120 --> 00:05:36,457 Să începem. 60 00:05:36,458 --> 00:05:38,544 Meg! 61 00:05:41,718 --> 00:05:43,838 Uite, uite, uite! 62 00:05:50,358 --> 00:05:52,262 Ah. Paris. 63 00:05:57,456 --> 00:05:59,584 - Meg, încetează. - Merci. 64 00:05:59,585 --> 00:06:01,454 La naiba. 65 00:06:05,220 --> 00:06:08,684 ce facem? De ce suntem o faci? Unde mergem? 66 00:06:08,685 --> 00:06:11,649 De ce? Ce? Ooh, ce? Suntem la Paris! 67 00:06:11,650 --> 00:06:13,444 Da, exact. Noi de ce nu doar opriți-vă și bucurați-vă de ea? 68 00:06:13,445 --> 00:06:14,847 Uite doar! 69 00:06:30,602 --> 00:06:32,271 Vei avea nevoie de asta. 70 00:06:32,272 --> 00:06:33,816 Bine. 71 00:06:33,817 --> 00:06:35,192 Merci. 72 00:06:35,193 --> 00:06:38,190 Meg! Nu! Vă rog! 73 00:06:38,951 --> 00:06:40,871 Bun ziua. 74 00:06:47,885 --> 00:06:51,391 Nu, nu, nu, nu, nu. 75 00:06:51,392 --> 00:06:53,520 Non. 76 00:07:06,002 --> 00:07:09,079 Pardon. Domnule, nu, nu. 77 00:07:09,927 --> 00:07:11,751 Isus. 78 00:07:14,268 --> 00:07:16,968 Meg? Meg! 79 00:07:20,405 --> 00:07:22,901 Orice costa e bine. 80 00:07:23,370 --> 00:07:25,455 - Bună, domnule. - Buna ziua. 81 00:07:25,456 --> 00:07:28,920 Îmi pare atât de rău, doamnă, dar cu excepția cazului în care ați făcut o rezervare, 82 00:07:28,921 --> 00:07:31,216 suntem complet și cu totul plini. 83 00:07:31,217 --> 00:07:32,791 Vezi? 84 00:07:37,311 --> 00:07:39,887 Ne-au luat bagajele. 85 00:07:44,451 --> 00:07:47,196 - Ce acum? Înapoi în tren? - Bună idee. 86 00:07:48,165 --> 00:07:50,787 Luați un taxi până la Gare du Nord. 87 00:07:51,088 --> 00:07:53,341 Stai în tăcere toți drum înapoi la Moseley 88 00:07:53,342 --> 00:07:55,512 înainte de a ne sinucide într-un pact de sinucidere. 89 00:07:55,513 --> 00:07:57,507 Perfect. 90 00:07:59,896 --> 00:08:02,233 Știam că această călătorie va fi fi un dezastru al naibii. 91 00:08:02,234 --> 00:08:04,890 - Nici nu ai vrut să încerci. - Am făcut-o. 92 00:08:05,239 --> 00:08:07,660 Dar de ce ai rezervat acel loc groaznic? 93 00:08:07,661 --> 00:08:09,831 Am fost destul de prost ca vreau să încerc și să vă mulțumesc. 94 00:08:09,832 --> 00:08:11,710 Chiar ai spus că tu voia să se întoarcă. 95 00:08:11,711 --> 00:08:13,254 - Nu atât de departe. - Doamnă? 96 00:08:13,255 --> 00:08:14,924 - Oricum, a fost locul greşit. - Nu a fost. 97 00:08:14,925 --> 00:08:16,176 - Era. - Nu a fost. 98 00:08:16,177 --> 00:08:17,888 Tocmai s-au redecorat. Asta e tot. 99 00:08:17,889 --> 00:08:20,886 Doamnă, există o singură posibilitate. 100 00:08:22,565 --> 00:08:24,943 - Există? - Ca ofertă specială, 101 00:08:24,944 --> 00:08:28,601 avem o suită de prestigiu disponibil pentru două nopți. 102 00:08:28,910 --> 00:08:32,032 De fapt, Tony Blair odată dormit acolo. 103 00:08:33,711 --> 00:08:35,659 Bine? 104 00:08:36,466 --> 00:08:39,166 Atâta timp cât au schimbat cearșafurile. 105 00:08:39,847 --> 00:08:41,876 Multumesc. 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,945 Pot să am pașapoartele tale, și un card de credit, desigur? 107 00:08:47,946 --> 00:08:50,199 Desigur. Ai a primit pașapoartele. 108 00:08:50,200 --> 00:08:51,702 Pașapoarte. 109 00:08:51,703 --> 00:08:53,456 Bang merge la baie. 110 00:08:53,457 --> 00:08:55,709 Doar închide ochii când intri. 111 00:08:55,710 --> 00:08:58,382 Singura mea ambiție rămasă era să aibă un bideu. 112 00:08:58,383 --> 00:09:01,756 Ei bine, cred că am făcut-o a câștigat un timp foarte bun. 113 00:09:01,889 --> 00:09:04,385 Știi că sunt îngrijorat de bani. 114 00:09:04,728 --> 00:09:07,607 S-ar putea să trăim veacuri ca o povară pentru ceilalţi. 115 00:09:07,608 --> 00:09:10,530 M-am apucat de Zumba. Îmi reproiectez corpul. 116 00:09:10,531 --> 00:09:13,369 De ce? Cine o să-l vadă? 117 00:09:13,370 --> 00:09:14,538 Meg? 118 00:09:14,539 --> 00:09:17,034 - Cheile, domnule. - Oh. Merci. 119 00:09:18,253 --> 00:09:20,382 - Altceva, domnule? - Nu, nu. 120 00:09:20,383 --> 00:09:22,879 Merci, ca va. 121 00:09:22,888 --> 00:09:25,417 Vrei să fac eu iti arata camera? 122 00:09:25,726 --> 00:09:28,856 Nu, nu, va fi bine. Multumesc. Merci, ca va, ca va. 123 00:09:28,857 --> 00:09:31,387 - Mulţumesc, domnule. - Merci. 124 00:09:31,738 --> 00:09:34,234 Mulțumesc, domnule. 125 00:09:34,744 --> 00:09:37,246 Ne vedem mai târziu, fără îndoială. Au revoir. 126 00:09:45,262 --> 00:09:48,519 Mai departe, Doamne! 127 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 Oh! 128 00:09:53,530 --> 00:09:56,560 Este cu adevărat minunat. 129 00:09:57,285 --> 00:09:59,782 Destul de spectaculos. 130 00:10:00,376 --> 00:10:02,336 E timpul pentru o răcoare, nu crezi? 131 00:10:02,337 --> 00:10:04,082 Corect. 132 00:10:21,123 --> 00:10:23,745 Meg, Meg, oprește-te. Nu ne este atât de sete. 133 00:10:29,598 --> 00:10:32,561 Până acum acest oraș este un mașină proiectată genial 134 00:10:32,562 --> 00:10:35,261 pentru extragerea tuturor banilor. 135 00:10:35,358 --> 00:10:37,011 Ce vrei să spui? 136 00:10:38,448 --> 00:10:40,066 Ceea ce spun este că 137 00:10:41,244 --> 00:10:46,154 nu putem continua cu baia până când ai luat o decizie în privința plăcilor. 138 00:10:47,798 --> 00:10:50,248 Ce legătură are asta cu asta? 139 00:10:50,596 --> 00:10:54,018 Ei bine, m-am gândit la asta acum suntem împreună la Paris, 140 00:10:54,019 --> 00:10:56,263 am putea discuta lucruri importante. 141 00:10:57,359 --> 00:10:58,852 Ca faianta? 142 00:11:00,782 --> 00:11:02,561 Trebuie făcut. 143 00:11:04,665 --> 00:11:06,989 Să presupunem că te vreau sa alegi placile? 144 00:11:07,293 --> 00:11:08,587 Nu te interesează? 145 00:11:08,588 --> 00:11:11,870 Nu sunt sigur că sunt, de fapt, nu. 146 00:11:22,490 --> 00:11:24,986 Iată pentru noi. 147 00:11:26,037 --> 00:11:29,193 - Te iubesc. - Multă dragoste, dragă. 148 00:11:32,174 --> 00:11:33,623 Mmm. 149 00:11:38,687 --> 00:11:41,889 - Pot să te ating? - Pentru ce? 150 00:11:44,782 --> 00:11:46,367 Acestia ultimii cinci-zece ani 151 00:11:46,368 --> 00:11:49,289 vaginul tău a devenit ceva de carte închisă. 152 00:11:49,290 --> 00:11:51,419 Acum am plătit toți acești bani, 153 00:11:51,420 --> 00:11:55,919 Aș prefera să văd Turnul Eiffel decât cârnatul tău parțial erect. 154 00:11:56,345 --> 00:11:59,216 Vedeți pe amândouă în același timp. N-ar dura nici un moment. 155 00:12:03,568 --> 00:12:06,781 ma gandeam, 156 00:12:06,782 --> 00:12:10,531 am putea încerca să ne facem dragoste într-o altă dimensiune. 157 00:12:13,962 --> 00:12:15,615 Ce ai avut în vedere? 158 00:12:16,801 --> 00:12:20,253 Am crezut că ne putem preface a fi alți oameni. 159 00:12:31,996 --> 00:12:35,118 Un bărbat care încă mai vrea face dragoste cu sotia lui. 160 00:12:35,336 --> 00:12:39,209 Asta e neobișnuit, dacă nu o perversiune îndepărtată. 161 00:12:39,301 --> 00:12:41,722 S-ar putea să o fac pentru tine mai târziu. 162 00:12:41,723 --> 00:12:44,423 - Serios? - Dacă rămâi treaz. 163 00:12:54,915 --> 00:12:57,786 Ultima dată când am făcut asta, am putea respira. 164 00:13:02,638 --> 00:13:05,462 - Ți-au plecat genunchii? - Nu încă. 165 00:13:06,854 --> 00:13:08,347 Nimic nu sa dus încă. 166 00:13:22,968 --> 00:13:25,371 Cine și-ar dori să locuiască altundeva? 167 00:13:26,725 --> 00:13:28,770 Hai să o facem. 168 00:13:28,771 --> 00:13:30,732 Ce? 169 00:13:30,733 --> 00:13:33,229 Vinde, primești puțin apartament aici. 170 00:13:33,656 --> 00:13:36,105 Veți descoperi că am fi încă trebuie să câștigi bani. 171 00:13:37,955 --> 00:13:40,359 Nu am lucrat destul de mult? 172 00:13:41,086 --> 00:13:43,490 Ce altceva am face? 173 00:13:44,258 --> 00:13:46,720 Am putea fi artiști. 174 00:13:46,721 --> 00:13:49,601 Nick, suntem din Birmingham. 175 00:13:49,602 --> 00:13:51,647 Nu prin naștere. 176 00:13:56,239 --> 00:13:58,910 - Buna ziua. - Bună, tată, eu sunt. 177 00:13:58,911 --> 00:14:00,330 Bună, omule! 178 00:14:00,331 --> 00:14:02,376 Tată, ești acasă? 179 00:14:02,377 --> 00:14:04,781 Nu, suntem pe continent. 180 00:14:06,008 --> 00:14:08,412 În Franța, la Paris. 181 00:14:09,598 --> 00:14:12,019 Nu, nu ne-am certat încă. 182 00:14:12,020 --> 00:14:14,721 Deloc, nu. Este minunat. 183 00:14:15,484 --> 00:14:18,238 Mă îndrăgostesc mama ta din nou. 184 00:14:20,243 --> 00:14:22,330 Ce? 185 00:14:22,331 --> 00:14:24,460 - Altul? Oh, la naiba! - Da, încă unul. 186 00:14:24,461 --> 00:14:26,379 - Ce se întâmplă? - Locul este plin de ei. 187 00:14:26,380 --> 00:14:28,132 Intru inauntru. 188 00:14:28,133 --> 00:14:30,721 - Este important. - Tata? tata? 189 00:14:30,722 --> 00:14:32,850 - Este un cuib de șobolan. - Oh... 190 00:14:32,851 --> 00:14:34,896 Și nu știu ce să faci în privința asta. 191 00:14:34,897 --> 00:14:37,650 - Ai vorbit cu agentul imobiliar? - Nu, nu încă. 192 00:14:37,651 --> 00:14:41,366 - Ar trebui, acesta este primul lucru de făcut. - Crezi că vor putea ajuta? 193 00:14:41,367 --> 00:14:42,860 Da. 194 00:14:49,006 --> 00:14:50,550 Hmm. 195 00:14:50,551 --> 00:14:52,955 Cu siguranta nu. 196 00:14:54,183 --> 00:14:56,587 Haide, Meg, este o urgență. 197 00:14:58,065 --> 00:15:02,072 Cum îi poți lăsa să stea într-o casă plină de șobolani cu un copil de trei luni? 198 00:15:02,073 --> 00:15:04,318 Tocmai am scăpat de ei. 199 00:15:05,120 --> 00:15:07,525 Știi cum e ea. 200 00:15:07,583 --> 00:15:10,755 Ea îi face viața și mai mult intolerabil decât îl faci pe al meu. 201 00:15:10,756 --> 00:15:13,636 Îmi faci să fiarbă sângele ca nimeni altcineva! 202 00:15:13,637 --> 00:15:15,764 Acesta este semnul o conexiune profundă. 203 00:15:15,765 --> 00:15:18,227 Meg! Meg! 204 00:15:18,228 --> 00:15:21,259 Nu ma batjocoriti sau patronati! 205 00:15:22,111 --> 00:15:24,231 Haide. 206 00:15:24,449 --> 00:15:26,852 El este fiul nostru. 207 00:15:28,373 --> 00:15:30,903 - Haide. - Stop! 208 00:15:33,800 --> 00:15:36,011 De ce nu vei face niciodată lasa-ma sa te ating? 209 00:15:36,012 --> 00:15:39,841 Nu este dragoste. E ca și cum ai fi arestat. 210 00:15:43,652 --> 00:15:46,055 Sunt un obiect fobic pentru tine. 211 00:15:50,749 --> 00:15:53,153 Sărută-mă acum, atunci. 212 00:16:00,225 --> 00:16:02,049 Continuă. 213 00:16:02,563 --> 00:16:04,512 Dumnezeu! 214 00:16:09,660 --> 00:16:11,221 Suntem noi peste zece ani. 215 00:16:11,330 --> 00:16:14,235 - Asta e culmea ambiției tale? - Nu? 216 00:16:14,919 --> 00:16:16,505 - Vai! - Suntem la Paris, sărută-ne. 217 00:16:16,506 --> 00:16:18,007 Dumnezeu! Ce naiba faci? 218 00:16:18,008 --> 00:16:19,386 Nu-ți place să fii bătut? 219 00:16:19,387 --> 00:16:21,598 Nu! Nu mă cunoști deloc? 220 00:16:21,599 --> 00:16:23,268 Vai! Vai! 221 00:16:23,269 --> 00:16:25,397 Oh, Doamne, Nick! 222 00:16:25,398 --> 00:16:27,567 Nick, îmi pare rău. 223 00:16:27,568 --> 00:16:30,949 - Scuze, esti bine? - Nu, nu, lasă. Lasă, e genunchiul meu. 224 00:16:30,950 --> 00:16:33,120 Oh, haide, bătrâne. 225 00:16:33,121 --> 00:16:35,039 Du-mă la Casualty. Opreste-te. Opreste-te! 226 00:16:35,040 --> 00:16:36,668 Nu fi o astfel de fată. 227 00:16:36,669 --> 00:16:40,509 Nu, într-adevăr... Chiar doare. 228 00:16:40,510 --> 00:16:43,473 Oh, Doamne, Nick, nu pot esti barbat o data? 229 00:16:43,474 --> 00:16:46,060 - Te las aici. - Tu faci asta. Continuă. 230 00:16:46,061 --> 00:16:48,967 Iisuse, Doamne! Oh! 231 00:16:49,569 --> 00:16:51,769 Oh... 232 00:16:53,034 --> 00:16:55,187 Ah! Oh... 233 00:17:00,213 --> 00:17:02,242 Chiar doare! 234 00:17:02,552 --> 00:17:05,172 Sunt serios. 235 00:17:09,398 --> 00:17:11,973 Nu este o șchiopătare groaznică! 236 00:17:13,406 --> 00:17:15,183 Aici? 237 00:17:15,534 --> 00:17:19,237 Tu alegi prânzul, eu aleg cină. Aranjament obișnuit. 238 00:17:19,584 --> 00:17:22,114 Cum e genunchiul tău? 239 00:17:23,467 --> 00:17:25,996 Să mergem în continuare. 240 00:17:28,183 --> 00:17:29,727 Băiat bun. 241 00:17:31,565 --> 00:17:33,935 Prea modern. 242 00:17:38,829 --> 00:17:40,915 Prea gol. 243 00:17:40,916 --> 00:17:42,865 Prea gol. 244 00:17:45,173 --> 00:17:47,093 Prea turistic. 245 00:17:47,094 --> 00:17:49,499 Și au un meniu în engleză. 246 00:17:50,685 --> 00:17:53,511 - Avem decolare. - Sunteţi sigur? 247 00:17:53,607 --> 00:17:55,601 Bun. 248 00:17:56,153 --> 00:18:00,034 - Doamnă, domnule, bună ziua. - Bun ziua. 249 00:18:00,035 --> 00:18:02,030 Fericire. 250 00:18:11,475 --> 00:18:14,426 - Madame, monsieur, le menu. - Merci. 251 00:18:22,454 --> 00:18:23,997 Merci. 252 00:18:23,998 --> 00:18:27,905 Nu pot să mă gândesc când m-am gândit vreodată a avut o decizie mai greu de luat. 253 00:18:28,715 --> 00:18:30,217 Domnule? 254 00:18:30,218 --> 00:18:32,088 madame. 255 00:18:42,742 --> 00:18:45,496 Vivant. 256 00:18:45,497 --> 00:18:47,822 Trandafir. 257 00:18:56,851 --> 00:18:59,230 Este cel mai frumos lucru pe care l-am băgat vreodată în gură. 258 00:19:08,291 --> 00:19:10,285 Asculta. 259 00:19:10,545 --> 00:19:12,949 Mulțumesc că m-ai adus. 260 00:19:15,052 --> 00:19:17,001 Încerca. 261 00:19:19,185 --> 00:19:20,884 Mmm! 262 00:19:26,115 --> 00:19:28,520 Oh, Doamne! 263 00:19:31,208 --> 00:19:34,506 Eram sceptic. Dar eu sunt ne bucurăm că am făcut asta. 264 00:19:34,507 --> 00:19:36,910 De ce sceptic? 265 00:19:36,969 --> 00:19:40,091 Ai atacat eu mult, in ultimul timp. 266 00:19:41,937 --> 00:19:43,482 Știi de ce? 267 00:19:43,483 --> 00:19:45,351 Tu? 268 00:19:49,076 --> 00:19:51,446 Tu faci acel zgomot. 269 00:19:51,915 --> 00:19:53,959 sunt eu? 270 00:19:53,960 --> 00:19:55,754 Am făcut-o mereu? 271 00:19:55,755 --> 00:19:57,173 Ca un cal bătrân la jgheab. 272 00:20:00,848 --> 00:20:03,252 Distractie, unii o numesc. 273 00:20:03,771 --> 00:20:06,608 Lipsa de inhibiție, libertate. 274 00:20:06,609 --> 00:20:09,606 esti liber? 275 00:20:10,074 --> 00:20:12,478 Mi-ar plăcea să nu-mi pasă. 276 00:20:15,125 --> 00:20:17,530 Asta este, nu-i așa, iubirea mea? 277 00:20:18,382 --> 00:20:20,786 Aici vreau să fiu pentru totdeauna. 278 00:20:21,178 --> 00:20:24,756 Întotdeauna ai editat argumentele și mizeria. 279 00:20:26,397 --> 00:20:29,519 Nu poți să nu iubești și urăsc aceeași persoană. 280 00:20:29,987 --> 00:20:33,736 De obicei în spațiul de cinci minute, din experiența mea. 281 00:20:33,870 --> 00:20:37,573 Dar îți plac lucrurile stabile. 282 00:20:39,464 --> 00:20:41,960 Prea constant. 283 00:20:43,680 --> 00:20:46,129 De ce ți-ai luat fata constipata? 284 00:20:53,324 --> 00:20:55,727 Faptul chestiunii... 285 00:21:02,089 --> 00:21:03,868 De fapt... 286 00:21:04,886 --> 00:21:07,290 Ce sa întâmplat... 287 00:21:08,435 --> 00:21:12,342 Acum vreo lună, la facultate a insistat să iau pensie anticipată. 288 00:21:12,610 --> 00:21:15,196 Oh, Nick. 289 00:21:15,197 --> 00:21:17,226 Oh, la naiba. 290 00:21:17,828 --> 00:21:20,529 Unul dintre elevi a făcut o plângere oficială. 291 00:21:23,548 --> 00:21:24,881 Ce ați spus? 292 00:21:24,882 --> 00:21:28,514 Am spus, „dacă ai petrecut la fel de mult timp studiile tale așa cum faci cu părul tău, 293 00:21:28,515 --> 00:21:32,013 „S-ar putea să ai o șansă scăpând de fundalul tău.” 294 00:21:35,068 --> 00:21:37,222 Ea s-a plâns decanului. 295 00:21:37,239 --> 00:21:41,706 Se pare că părul ei este istoria ei, 296 00:21:41,707 --> 00:21:44,545 identitatea ei. 297 00:21:44,546 --> 00:21:47,325 Și încă ceva, am uitat ce. 298 00:21:49,053 --> 00:21:51,181 Ah, oui. 299 00:21:51,182 --> 00:21:53,587 Da, da, am terminat. 300 00:21:58,780 --> 00:22:00,650 De ce nu mi-ai spus înainte? 301 00:22:02,120 --> 00:22:04,821 Am vrut să fie o surpriză. 302 00:22:08,424 --> 00:22:11,204 Nu m-am putut gândi la asta. 303 00:22:18,526 --> 00:22:20,905 - E doar aici. - Sper că e murdar. 304 00:22:20,906 --> 00:22:22,700 Aș putea să mă înveselesc. 305 00:22:22,701 --> 00:22:24,730 Categoric pământesc. 306 00:22:25,205 --> 00:22:27,417 Acesta este? 307 00:22:27,418 --> 00:22:29,003 Te aștepți să mor? 308 00:22:29,004 --> 00:22:32,331 Din pacate, ma astept tu să trăiești pentru totdeauna. 309 00:22:34,098 --> 00:22:39,008 Baudelaire, Soutine, Sartre, Beckett... 310 00:22:39,775 --> 00:22:42,028 Eroii tăi. 311 00:22:42,029 --> 00:22:43,865 Sunt toți aici. 312 00:22:43,866 --> 00:22:47,288 Dar nu e ca și cum ar fi de fapt aici, nu-i așa? 313 00:22:47,289 --> 00:22:49,208 Nu vă panicați. 314 00:22:49,209 --> 00:22:51,296 Este doar praf și oase. 315 00:22:51,297 --> 00:22:53,701 Asta e problema. 316 00:22:54,094 --> 00:22:56,054 După cum spune Beckett, 317 00:22:56,055 --> 00:22:58,268 „Ne referim la iubire când spunem iubire?” 318 00:22:58,269 --> 00:23:01,390 La ce altceva ne referim? E o prostie. 319 00:23:02,694 --> 00:23:06,692 Cred că vrea să spună că sunt mai multe iubire decât a iubi sau a fi iubit. 320 00:23:10,584 --> 00:23:13,740 Haide, unde e Sartre? Acesta este distractiv! 321 00:23:16,135 --> 00:23:17,834 Am fost genial la școală. 322 00:23:18,599 --> 00:23:21,424 Cam o stea la universitate. 323 00:23:22,398 --> 00:23:26,270 Trebuie să spun că sunt uimit de cum mediocru m-am dovedit a fi. 324 00:23:26,489 --> 00:23:30,112 Poți să desenezi, ești muzical. 325 00:23:30,747 --> 00:23:33,042 Puteți explica Wittgenstein la analfabeti. 326 00:23:34,463 --> 00:23:39,121 Ai reuşit să-i arunci departe, numeroasele tale tale. 327 00:23:39,137 --> 00:23:42,545 am facut? De ce aș face asta? 328 00:23:43,730 --> 00:23:45,131 Masochism? 329 00:23:46,318 --> 00:23:49,645 Nu e prea târziu pentru tine pentru a găsi o altă direcție. 330 00:23:50,576 --> 00:23:52,651 De ce nu te gândești la asta? 331 00:23:53,666 --> 00:23:55,443 Credeți așa? 332 00:24:00,010 --> 00:24:01,880 Oamenii nu se schimbă. 333 00:24:02,432 --> 00:24:04,352 Ei fac. 334 00:24:04,353 --> 00:24:06,130 Se pot înrăutăți! 335 00:24:06,481 --> 00:24:09,261 De ce te-ai înveselit atât de mult? 336 00:24:10,196 --> 00:24:12,617 Ce este în neregulă cu tine? 337 00:24:12,618 --> 00:24:14,863 Haide. 338 00:24:38,876 --> 00:24:41,280 Poți vedea ceva acolo? 339 00:24:42,425 --> 00:24:45,922 - Am cancer de piele? - Da. 340 00:24:46,223 --> 00:24:48,628 Ştiam eu. 341 00:24:50,649 --> 00:24:54,905 Ai menționat și debutul precoce Alzheimer și cancer de stomac. 342 00:24:54,906 --> 00:24:56,867 Asta e corect. 343 00:24:56,868 --> 00:24:59,272 Și un ochi leneș. 344 00:25:01,962 --> 00:25:04,366 Ce altceva? 345 00:25:04,634 --> 00:25:08,210 O să-ți pară rău că tu nu m-a iubit niciodată suficient. 346 00:25:15,779 --> 00:25:17,558 Mmm. 347 00:25:33,104 --> 00:25:35,508 ♪ Glumesc cu tine 348 00:25:37,738 --> 00:25:41,772 ♪ Obișnuiai să râzi 349 00:25:43,333 --> 00:25:47,380 ♪ Toți cei care ieșeau 350 00:25:47,381 --> 00:25:50,970 ♪ Acum nu mai vorbiți atât de tare 351 00:25:52,683 --> 00:25:56,465 ♪ Și acum nu pari atât de mândru 352 00:25:56,690 --> 00:25:59,846 ♪ Despre faptul că trebuie să găsești 353 00:26:00,573 --> 00:26:04,230 ♪ Următoarea ta masă 354 00:26:05,457 --> 00:26:07,861 ♪ Cum te simți? 355 00:26:10,592 --> 00:26:12,996 ♪ Cum te simți? 356 00:26:14,974 --> 00:26:17,675 ♪ A fi fără casă 357 00:26:19,776 --> 00:26:22,932 ♪ Ca o necunoscută completă ♪ 358 00:26:25,077 --> 00:26:27,289 Am cheia. 359 00:26:27,290 --> 00:26:29,945 Stai. Stai. Unde sunt cheile mele? 360 00:26:30,964 --> 00:26:33,510 Nu suntem acasă. Chiar și poate ai observat. 361 00:26:33,511 --> 00:26:36,381 Devin neliniştit dacă nu stiu unde sunt. 362 00:26:36,724 --> 00:26:41,023 Te ajut să găsești lucruri tot timpul, chiar și atunci când este inutil și stupid. 363 00:26:41,024 --> 00:26:43,821 Și nu-mi folosi periuța de dinți. Îmi vei da boala gingiilor. 364 00:26:43,822 --> 00:26:45,991 - Nici măcar nu e al tău. - E al naibii! 365 00:26:45,992 --> 00:26:48,288 - Cel albastru. - Oh, da. 366 00:26:48,289 --> 00:26:51,209 - Periuțe de dinți albastre. - Este un panda bun venit. 367 00:26:51,210 --> 00:26:53,615 Comitetul de primire. 368 00:26:54,008 --> 00:26:56,708 De ce se uită panda ăla la mine? 369 00:26:57,138 --> 00:27:00,340 - Sunt îngrijorat. - Bun ziua, domnule. Bun ziua. 370 00:27:00,687 --> 00:27:02,887 Prinde-mă! 371 00:27:04,403 --> 00:27:06,146 Pardon. 372 00:27:20,850 --> 00:27:23,425 Bonsoir. 373 00:27:25,149 --> 00:27:27,600 Bonsoir. 374 00:27:42,976 --> 00:27:45,563 Ne vor lua ultimul ban. 375 00:27:45,564 --> 00:27:49,016 Dacă este sfârșitul lumii, Vreau să mă duc înghițind stridii. 376 00:27:49,572 --> 00:27:51,783 Haide. 377 00:27:51,784 --> 00:27:54,280 Îmi place când ești în această dispoziție! 378 00:27:54,331 --> 00:27:57,782 - Crezi că ești bipolar? - Tripolar, posibil. 379 00:27:58,547 --> 00:28:00,215 Crezi că 380 00:28:00,216 --> 00:28:03,806 parte din motivul pentru care l-ai invitat Jack și Angie înapoi în casă 381 00:28:03,807 --> 00:28:07,179 a fost pentru că nu poți suport să fii singur cu mine? 382 00:28:08,983 --> 00:28:10,762 Nu suport să fiu separat de tine. 383 00:28:11,363 --> 00:28:14,268 Ei bine, ești patetic dependent. 384 00:28:15,704 --> 00:28:17,957 De ce nu vrei ajuta tinerii? 385 00:28:17,958 --> 00:28:20,170 Taci. 386 00:28:20,171 --> 00:28:21,995 Idiot! 387 00:28:24,012 --> 00:28:26,165 Ești un idiot, uneori. 388 00:28:35,325 --> 00:28:36,898 Vreau un nou început. 389 00:28:38,205 --> 00:28:40,075 Îmi pare rău? 390 00:28:41,837 --> 00:28:43,674 Am vrut să-ți spun. 391 00:28:43,675 --> 00:28:46,303 Am mers cât de departe vreau la scoala. 392 00:28:46,304 --> 00:28:49,393 M-am săturat să predau Biologie GCSE. 393 00:28:49,394 --> 00:28:51,969 Nu vreau să conduc departamentul. 394 00:28:52,900 --> 00:28:54,975 Asta e nebunie. Ce ar fi faci in schimb? 395 00:28:56,907 --> 00:28:59,438 Nu știu. 396 00:29:00,373 --> 00:29:04,422 vreau sa invat italiana, cântă la pian, 397 00:29:04,423 --> 00:29:06,826 dansează tangoul. 398 00:29:12,938 --> 00:29:15,513 Este o idee atât de groaznică? 399 00:29:18,824 --> 00:29:21,696 Odată ce copiii au plecat... 400 00:29:25,712 --> 00:29:28,116 Ce a mai rămas din noi? 401 00:29:35,939 --> 00:29:39,266 Ne-ai ales aniversare să mă părăsească? 402 00:29:40,407 --> 00:29:43,312 Trebuie să fim cel puțin capabil să vorbească despre asta. 403 00:29:44,624 --> 00:29:46,652 Corect? 404 00:29:47,545 --> 00:29:49,243 Desigur. 405 00:29:54,141 --> 00:29:56,185 Haide, iubire. 406 00:29:56,186 --> 00:29:58,591 Să ne bucurăm de cina. 407 00:30:11,633 --> 00:30:14,413 Haide. Să vorbim despre baie. 408 00:30:14,972 --> 00:30:17,376 Am niște idei bune. 409 00:30:21,694 --> 00:30:23,723 Nick? 410 00:30:32,339 --> 00:30:34,842 Cel mai puțin pe care îl poți face este cumpără-mi ultima cină. 411 00:30:34,843 --> 00:30:36,245 Plăcerea este de partea mea. 412 00:30:57,135 --> 00:30:59,180 Ieși afară și fumează. 413 00:30:59,181 --> 00:31:02,007 - Nu fumez. - Și așteaptă. 414 00:31:03,147 --> 00:31:05,525 Ia-ți haina. 415 00:31:05,526 --> 00:31:08,397 Și ia-mi și haina. 416 00:31:09,409 --> 00:31:12,109 Asta e tot ce trebuie să faci. 417 00:31:12,666 --> 00:31:14,820 Corect. 418 00:31:15,462 --> 00:31:17,616 La naiba. 419 00:31:17,716 --> 00:31:19,665 Corect. 420 00:31:23,687 --> 00:31:25,605 Excusez-moi. Haina mea, te rog. 421 00:31:25,606 --> 00:31:26,774 Desigur. 422 00:31:26,775 --> 00:31:28,528 Este totul în regulă pentru dumneavoastră, doamnă? 423 00:31:28,529 --> 00:31:31,435 - Da, grozav, mulțumesc. - Mulţumesc. 424 00:31:50,194 --> 00:31:52,490 Ah, scuz-moi. 425 00:31:52,491 --> 00:31:54,895 Pardon. 426 00:32:47,136 --> 00:32:49,682 Nick! 427 00:32:49,683 --> 00:32:52,383 Nick! Aici! 428 00:32:58,533 --> 00:33:00,243 Pentru numele lui Hristos, ce faci? 429 00:33:00,244 --> 00:33:02,665 Ia chestia asta. Au plastic pe el. 430 00:33:02,666 --> 00:33:03,959 Haide! 431 00:33:03,960 --> 00:33:07,492 Hai, dă-i o tragere foarte buna! 432 00:33:08,677 --> 00:33:10,672 Da! 433 00:33:11,516 --> 00:33:12,964 Ah! 434 00:33:20,283 --> 00:33:23,188 Dumnezeu! Haide. 435 00:33:33,015 --> 00:33:35,511 Rock and roll! 436 00:33:37,690 --> 00:33:39,568 Nu le spune copiilor. 437 00:33:39,569 --> 00:33:41,689 Merci. 438 00:33:42,825 --> 00:33:45,446 Haide. Haide. 439 00:33:45,747 --> 00:33:48,167 - Hai să facem totul din nou. - Ce vrei să spui? 440 00:33:48,168 --> 00:33:51,508 Încearcă-mă din nou și promit va fi mai distractiv de data asta. 441 00:33:59,816 --> 00:34:01,402 Ia o cameră! 442 00:34:01,403 --> 00:34:03,978 Hei, Nick Burrows! 443 00:34:05,368 --> 00:34:08,415 Este. Nick Burrows? 444 00:34:08,416 --> 00:34:14,050 Nu. Ești cu adevărat tu, sub toate acea pasiune teribil de neengleză? 445 00:34:14,051 --> 00:34:16,596 Dumnezeul meu! Doamne, salutare! 446 00:34:16,597 --> 00:34:21,105 Da, salut, ce mai faci? Cum naiba diavolul in intreaga lume esti tu? 447 00:34:21,106 --> 00:34:24,308 Spune-mi totul! 448 00:34:25,071 --> 00:34:28,536 - Wow! - Grozav. Bun. 449 00:34:28,537 --> 00:34:30,457 Hm... Nu-i rău. 450 00:34:30,458 --> 00:34:32,336 - Ei bine, atunci, aceasta este soția mea, Meg. - Buna ziua. 451 00:34:32,337 --> 00:34:34,005 - Meg, Morgan. Morgan, Meg. - Soţia ta? 452 00:34:34,006 --> 00:34:37,177 Nu am văzut niciodată un bărbat să-și sărute așa soția. 453 00:34:37,178 --> 00:34:40,267 Ei bine, uită-te la ea. Ea este atât de... E atât de frumoasă. 454 00:34:40,268 --> 00:34:44,643 Pot... Trebuie să încerc puțin din... Un pic din asta. Bună, Meg. 455 00:34:44,735 --> 00:34:47,739 Să vedem. Wow, asta e doar încântător! 456 00:34:47,740 --> 00:34:50,118 Ei bine, care sunt cei doi esti pe aici? 457 00:34:50,119 --> 00:34:52,248 Weekendul, știi, la Paris. 458 00:34:52,249 --> 00:34:53,751 - Oh, chiar aşa? - De dragul vremurilor vechi. 459 00:34:53,752 --> 00:34:56,004 Şi tu? m-am gândit ai locuit în New York. 460 00:34:56,005 --> 00:34:57,883 Da. Știu, am crezut că și eu. 461 00:34:57,884 --> 00:35:01,766 Dar m-am întors aici și am un soție nou-nouță, de fapt. 462 00:35:01,767 --> 00:35:04,854 Mâzgălez și, știi, prostituindu-mă ca de obicei. 463 00:35:04,855 --> 00:35:07,443 economie, politică, întregul colaps. 464 00:35:07,444 --> 00:35:09,989 Înțeleg, se pare. Cine sunt eu ca să nu fiu de acord? 465 00:35:09,990 --> 00:35:12,035 Hei, ascultă... 466 00:35:12,036 --> 00:35:14,164 Avem puțin lucru de mâine. 467 00:35:14,165 --> 00:35:16,460 Mi-ar plăcea dacă cei doi dintre voi ați putea veni. 468 00:35:16,461 --> 00:35:17,963 - Nu știu. - Cred că suntem liberi. 469 00:35:17,964 --> 00:35:19,967 Tu esti? Grozav. Se poate? 470 00:35:19,968 --> 00:35:22,722 Pot să scriu ceva? 471 00:35:22,723 --> 00:35:24,768 Serios, Nick, asta trebuie să fie sincronicitate. 472 00:35:24,769 --> 00:35:28,191 Trebuie să ajungem din urmă atât de mulți lucruri. Mulțumesc, Meg. 473 00:35:28,192 --> 00:35:30,195 Mmm. Sunt atât de multe de vorbit. 474 00:35:30,196 --> 00:35:31,406 Există? 475 00:35:31,407 --> 00:35:32,741 - Mulţumesc. - Ora opt. 476 00:35:32,742 --> 00:35:35,663 Poți fi la modă timp pentru o dată în viața ta. 477 00:35:37,125 --> 00:35:39,128 Wow! 478 00:35:39,129 --> 00:35:40,923 Mâine. 479 00:35:40,924 --> 00:35:43,178 Mâine, o, Doamne! 480 00:35:43,179 --> 00:35:46,677 Nick... Burrows! 481 00:35:50,776 --> 00:35:53,648 Rue de Rivoli. Wow! 482 00:35:54,242 --> 00:35:56,703 Am fost împreună la Cambridge. 483 00:35:56,704 --> 00:35:59,417 Nu l-ai luat pe al lui carte lângă pat? 484 00:35:59,418 --> 00:36:00,628 Eventual. 485 00:36:00,629 --> 00:36:03,342 Ai citit-o de două ori și ai spus că este a zi proastă pentru limba engleză. 486 00:36:03,343 --> 00:36:05,929 A fost foarte bine primit. A fost o senzație. 487 00:36:08,894 --> 00:36:10,980 A fost în anul sub mine. 488 00:36:10,981 --> 00:36:13,226 L-am prezentat tuturor. 489 00:36:13,654 --> 00:36:16,228 Ce s-a întâmplat? 490 00:36:16,242 --> 00:36:18,270 Viața s-a întâmplat. 491 00:36:21,167 --> 00:36:23,242 Ăsta e al meu. 492 00:36:24,882 --> 00:36:26,911 - Dă-mi-o! - Nu. 493 00:36:28,348 --> 00:36:30,643 O să te îmbolnăvești de gingii! 494 00:36:30,644 --> 00:36:33,516 Da, o să-ți dau boala gingiilor. 495 00:36:33,567 --> 00:36:36,141 - Vai! - Dă-mi-o! 496 00:36:36,738 --> 00:36:38,767 Oh, scuze. 497 00:36:43,544 --> 00:36:45,447 Sânge. 498 00:36:49,930 --> 00:36:52,461 Arată-mi sânii tăi. 499 00:37:36,686 --> 00:37:39,307 Dormiţi? 500 00:37:39,483 --> 00:37:42,013 Așteptând zgomotele tale. 501 00:37:44,743 --> 00:37:47,739 La ce te gandesti? 502 00:37:49,711 --> 00:37:54,622 Ar fi trebuit să consum creme brulée în locul poires belle Hélene? 503 00:37:55,263 --> 00:37:58,043 Va fi gândul meu pe moarte. 504 00:38:02,277 --> 00:38:05,181 - Ar fi bine... - Mmm? 505 00:38:05,323 --> 00:38:08,787 Ca să te montez pe scurt... 506 00:38:08,788 --> 00:38:09,914 Mmm-hmm. 507 00:38:09,915 --> 00:38:14,541 Și la scurt timp după ejaculare o suma infima? 508 00:38:15,509 --> 00:38:18,164 Ma las. 509 00:38:54,834 --> 00:38:56,579 Nick? 510 00:39:36,455 --> 00:39:38,153 Nick? 511 00:39:46,807 --> 00:39:48,677 Nick? 512 00:40:23,002 --> 00:40:25,839 Ce este? Ce s-a întâmplat? 513 00:40:25,840 --> 00:40:27,459 Am crezut că ai plecat. 514 00:40:28,429 --> 00:40:30,959 Nu asta ai vrut? 515 00:40:32,645 --> 00:40:34,218 Ține-mă. 516 00:40:36,151 --> 00:40:39,103 Te-am prins, dragă. Te-am prins. 517 00:40:39,115 --> 00:40:41,411 - Am crezut că ai plecat. - E în regulă, e în regulă. 518 00:40:41,412 --> 00:40:44,192 Te-am prins. Te-am prins. 519 00:40:47,590 --> 00:40:50,462 Nu am citit niciodată nuvele în ziarele de acasă. 520 00:40:55,980 --> 00:40:57,383 E bine. 521 00:41:00,531 --> 00:41:03,106 - Bun ziua. - Bună ziua, doamnă. 522 00:41:03,996 --> 00:41:06,149 Pe aici? 523 00:41:12,262 --> 00:41:15,508 Știi, se pare Morgan să te placă cu adevărat. 524 00:41:16,520 --> 00:41:19,597 Nu glumea. El chiar vrea să te vadă. 525 00:41:21,780 --> 00:41:23,525 De ce? 526 00:41:23,784 --> 00:41:26,162 Ce am eu că el poate vrei? 527 00:41:26,163 --> 00:41:28,567 Eu, pentru început. 528 00:41:31,005 --> 00:41:34,252 - Oh. - Nu te-ar putea ajuta? 529 00:41:37,810 --> 00:41:40,105 - Îmi place colajul tău. - Tu faci? 530 00:41:40,106 --> 00:41:42,694 Da, arată grozav. 531 00:41:42,695 --> 00:41:44,864 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 532 00:41:44,865 --> 00:41:47,369 Întotdeauna ai avut eleganță și grație. 533 00:41:47,370 --> 00:41:48,830 Întotdeauna ai avut curs. 534 00:41:48,831 --> 00:41:50,655 Multumesc! 535 00:41:51,795 --> 00:41:53,665 Bine? 536 00:41:53,924 --> 00:41:56,327 Ei bine... Mulţumesc. 537 00:41:56,429 --> 00:41:59,551 - Și cu mine cum rămâne? - Dar tu, ce? 538 00:41:59,810 --> 00:42:02,732 Am curs? 539 00:42:02,733 --> 00:42:03,901 Ce? 540 00:42:03,902 --> 00:42:06,238 Vreau să fac maximul roman Cambridge. 541 00:42:06,239 --> 00:42:07,657 Dumnezeu! 542 00:42:07,658 --> 00:42:09,494 Începând cu anii '70. 543 00:42:09,495 --> 00:42:13,294 Orgii, droguri, muncă, copii, 544 00:42:13,295 --> 00:42:14,921 divort, 545 00:42:14,922 --> 00:42:17,593 scleroza multipla, 546 00:42:17,594 --> 00:42:19,722 moarte asistata... 547 00:42:19,723 --> 00:42:22,143 Aș prefera să rămân ace în sânii mei. 548 00:42:22,144 --> 00:42:24,595 Nu ai niciunul idei mai puțin obosite? 549 00:42:25,359 --> 00:42:27,069 Nu mă lăsa jos. 550 00:42:27,070 --> 00:42:30,075 Mistress Realism, ai folosit să mă suni. Ți-a plăcut asta. 551 00:42:30,076 --> 00:42:31,900 Până la un punct. 552 00:42:49,238 --> 00:42:51,107 ce faci? 553 00:42:51,492 --> 00:42:54,022 Haide. Ia ce vrei. 554 00:42:54,415 --> 00:42:56,292 Puteți decupa imaginile. 555 00:42:56,293 --> 00:42:58,823 voi plăti. 556 00:43:11,613 --> 00:43:13,938 Fii amabil, nu te uita. 557 00:43:14,827 --> 00:43:19,043 De fiecare dată când îmi scot chiloții, Cred că va fi o eclipsă. 558 00:43:19,044 --> 00:43:21,700 Îmi place să mă uit la tine. 559 00:43:22,509 --> 00:43:25,805 Puțin dolofan pe alocuri acum. Voluptuos. 560 00:43:25,806 --> 00:43:29,760 Nu vreau să fiu dracului dolofan pe alocuri. Orice locuri. 561 00:43:31,151 --> 00:43:33,154 Am crezut că ți-ar plăcea a fi apreciat. 562 00:43:33,155 --> 00:43:35,354 Ei bine, eu sunt. 563 00:43:36,243 --> 00:43:39,499 Zilele trecute, voi avea știi, un tânăr, 564 00:43:39,500 --> 00:43:41,586 nu complet retardat, 565 00:43:41,587 --> 00:43:44,584 a încercat să mă ia în Waterstones. 566 00:43:45,427 --> 00:43:48,709 Nu mă surprinde. Ești fierbinte. 567 00:43:49,017 --> 00:43:51,137 Multumesc. 568 00:43:51,606 --> 00:43:53,885 Cald dar rece. 569 00:43:55,279 --> 00:43:58,275 Generația noastră a fost într-o viață ciudată: 570 00:43:59,287 --> 00:44:02,292 Comune, 571 00:44:02,293 --> 00:44:04,672 vegetarianism, 572 00:44:04,673 --> 00:44:06,951 lesbianismul. 573 00:44:08,179 --> 00:44:11,130 Nimic drept acolo unde este posibil. 574 00:44:11,519 --> 00:44:15,597 Dar mă bucur că ne-am căsătorit. De aceea Am vrut să sărbătoresc acest weekend. 575 00:44:16,611 --> 00:44:19,115 Este angajamentul... 576 00:44:19,116 --> 00:44:22,615 Sacrificiul celuilalt plăceri care o fac să funcționeze. 577 00:44:22,748 --> 00:44:24,992 Ești îngrozit. 578 00:44:26,755 --> 00:44:29,135 - De ce? - Fiind lăsat singur. 579 00:44:29,136 --> 00:44:33,058 Mă urmărești prin casă ca un copil cu un balon spart. 580 00:44:33,059 --> 00:44:37,192 Chiar devii mai mult obsedat de sine, Nick. E din ce în ce mai rău. 581 00:44:37,193 --> 00:44:40,395 Unii oameni se laudă capacitatea lor de a fi singuri. 582 00:44:43,037 --> 00:44:47,211 Dar am început să simt un fel de teamă fizică de dezertare. 583 00:44:47,212 --> 00:44:49,616 O, haide! 584 00:44:49,799 --> 00:44:53,126 De ce nu face nimeni vrei compania mea? 585 00:45:08,877 --> 00:45:11,327 Îți plac pantofii? 586 00:45:13,345 --> 00:45:15,965 Vă mulțumesc, domnule? 587 00:45:17,811 --> 00:45:20,888 Spune-mi pe cine ai cumpărat acei pantofi pentru. 588 00:45:21,067 --> 00:45:23,312 Ce vrei să spui? Știi cine. 589 00:45:25,116 --> 00:45:26,940 Cine, pentru mine? 590 00:45:27,663 --> 00:45:30,364 Pentru dumneavoastră? Pentru mine, idiotule. 591 00:45:33,717 --> 00:45:36,086 Am decis să dau sus tot ce-mi place. 592 00:45:36,263 --> 00:45:38,308 - De ce? - Este o disciplină, 593 00:45:38,309 --> 00:45:40,312 singurul avantaj al masochismului. 594 00:45:40,313 --> 00:45:43,640 Vreau să nu mai doresc lucruri care sunt imposibile. 595 00:45:47,284 --> 00:45:48,811 Nu o să-ți placă asta, atunci. 596 00:45:50,122 --> 00:45:51,525 Ce? 597 00:45:55,132 --> 00:45:56,534 Ce? 598 00:46:00,934 --> 00:46:02,383 Dă-te jos. 599 00:46:27,443 --> 00:46:28,936 Uite. 600 00:46:36,084 --> 00:46:37,988 Poți vedea? 601 00:46:52,783 --> 00:46:55,107 Lasă-mă să te miros. 602 00:46:59,421 --> 00:47:02,498 Te rog... Doar un adulmec. 603 00:47:06,684 --> 00:47:08,554 Ești un câine obraznic. 604 00:47:12,529 --> 00:47:14,932 Pregătește-te în timp ce îmi pun rochia. 605 00:47:23,425 --> 00:47:26,455 Nu am niciun... Orice pentru a te pregăti. 606 00:47:28,142 --> 00:47:31,138 Rămâi aici, atunci, și scrie-ți capodopera. 607 00:47:37,993 --> 00:47:40,080 Lasă-o, așa cum face Jack. 608 00:47:41,251 --> 00:47:44,046 Nu m-aș baza pe el în chestiuni ale capului. 609 00:47:44,047 --> 00:47:46,041 L-ai invidiat. 610 00:47:46,218 --> 00:47:48,596 Te-ai asigurat că are mai multi dintre voi decat mine. 611 00:47:48,597 --> 00:47:51,924 El era copilul. Acum tu îl vreau înapoi în casă. 612 00:47:52,104 --> 00:47:54,133 Nu poți lăsa pe nimeni să plece. 613 00:47:54,568 --> 00:47:56,736 Nu am văzut asta de când l-am citit pe Gramsci 614 00:47:56,737 --> 00:47:59,617 și s-a gândit la răpire un căpitan de industrie. 615 00:48:22,954 --> 00:48:25,358 Este ultima dată când te salvez. 616 00:48:26,502 --> 00:48:28,155 Ce? 617 00:48:30,802 --> 00:48:32,388 În cameră, doamnă? 618 00:48:32,389 --> 00:48:34,975 Întotdeauna în cameră. Este noua mea mantră. 619 00:48:34,976 --> 00:48:36,846 — Pe cameră. 620 00:48:38,150 --> 00:48:40,019 Totul în cameră. 621 00:48:51,384 --> 00:48:57,671 Cred că o să-l rog pe Morgan să te ajute publicați-vă cartea de filosofie. 622 00:48:58,104 --> 00:49:00,008 Nu sunt pregătit să încep asta. 623 00:49:02,154 --> 00:49:04,228 Ce e așa de amuzant? 624 00:49:04,783 --> 00:49:10,752 Ești mereu pe cale să scrii o carte sau pe cale să decoreze baia 625 00:49:10,753 --> 00:49:16,254 sau pe cale să-mi spună ceva care ne va schimba viețile pentru totdeauna. 626 00:49:16,723 --> 00:49:18,767 Dar știi ce ești? 627 00:49:18,768 --> 00:49:21,138 Un potențial laureat al Nobel? 628 00:49:21,315 --> 00:49:24,937 Tu ești poștașul care nu bate niciodată. 629 00:49:25,197 --> 00:49:27,242 Și știi de ce? 630 00:49:27,243 --> 00:49:30,915 Te rog, dragă, uşurează-te povara mea de ignoranţă. 631 00:49:30,916 --> 00:49:33,321 Nu sunt sigur că ai bile. 632 00:49:35,675 --> 00:49:38,555 Când ne-am cunoscut, tu făceai parte a talibanilor feminişti 633 00:49:38,556 --> 00:49:41,269 și ai insistat să iau legătura latura mea feminină. 634 00:49:41,270 --> 00:49:43,273 Nu am contactat este suficient? 635 00:49:43,274 --> 00:49:44,692 L-ai contactat? 636 00:49:44,693 --> 00:49:47,096 Practic te-ai căsătorit cu el. 637 00:49:52,583 --> 00:49:56,866 Poate într-o zi o voi face fi la fel de înalt și bărbătesc 638 00:49:57,175 --> 00:50:00,582 și la fel de ingenioasă cu Microsoft Word ca Melik. 639 00:50:01,057 --> 00:50:02,585 Melik. 640 00:50:06,734 --> 00:50:08,946 Tipul de la calculator? Melik? 641 00:50:08,947 --> 00:50:10,692 Da, Melik. 642 00:50:11,744 --> 00:50:14,741 Bine? Ai de gând să recunoști? 643 00:50:15,459 --> 00:50:17,112 Recunosc ce? 644 00:50:17,672 --> 00:50:19,165 Iubitul tău. 645 00:50:22,765 --> 00:50:25,214 Da? 646 00:50:29,444 --> 00:50:31,723 Copilul acela? 647 00:50:31,907 --> 00:50:35,955 Tocilarul ăla chel și transpirat într-un tricou prost potrivit? 648 00:50:35,956 --> 00:50:37,667 Ai o criză de nervi? 649 00:50:37,668 --> 00:50:38,878 Recunoaște-o. 650 00:50:38,879 --> 00:50:41,842 De câte ori te aștepți să o fac crezi că laptopul tău poate merge prost? 651 00:50:41,843 --> 00:50:43,622 Recunoaste! 652 00:50:47,437 --> 00:50:50,262 esti bolnav! 653 00:51:00,795 --> 00:51:03,300 Am văzut cum ai fost cu el. Spune-mi adevărul. 654 00:51:03,301 --> 00:51:06,138 Ești un idiot. am saturat de tine. 655 00:51:06,139 --> 00:51:08,643 Meg, spune-mi adevărul. 656 00:51:08,644 --> 00:51:12,221 Te-am mințit vreodată? Vreodată? 657 00:51:13,111 --> 00:51:15,113 La ce naiba mă gândeam, 658 00:51:15,114 --> 00:51:19,455 privându-mă de iubire, de sex, de companie masculină, 659 00:51:19,456 --> 00:51:21,209 pentru a continua chestia asta jalnică? 660 00:51:21,210 --> 00:51:23,129 Am crezut că ești interesat de altcineva. 661 00:51:23,130 --> 00:51:26,760 - Eu vreau mai mult! - De ce? Pentru ce? 662 00:51:26,761 --> 00:51:29,224 - Vreau să vând casa. - Ce? 663 00:51:29,225 --> 00:51:31,144 Am să fiu dat afară a propriei mele case? 664 00:51:31,145 --> 00:51:34,024 - Ia un apartament. - Nu am un venit. 665 00:51:34,025 --> 00:51:36,646 Divorțul se întâmplă tuturor acum. 666 00:51:37,407 --> 00:51:39,243 Ai fost cu un student! 667 00:51:39,244 --> 00:51:41,998 Acum cincisprezece ani. Cum ar putea aduci asta acum? 668 00:51:41,999 --> 00:51:44,169 La fel cum Jack avea tot acele probleme la școală, 669 00:51:44,170 --> 00:51:48,794 tot ce ai spus a fost: „O să fie bine”. Eram ieșit din minți de îngrijorare. 670 00:51:48,803 --> 00:51:51,349 Nu puteai să crezi că orice copil de-al tău 671 00:51:51,350 --> 00:51:54,105 ar putea avea ceva în neregulă cu el. 672 00:51:54,106 --> 00:51:56,650 am fost izolat. tu mi-a preferat pe băieți. 673 00:51:56,651 --> 00:51:58,555 Mă învinovățiți? 674 00:51:59,072 --> 00:52:01,603 Meg. Meg... 675 00:52:01,745 --> 00:52:04,707 Dacă intrăm acolo, viețile noastre nu va mai fi niciodată la fel. 676 00:52:04,708 --> 00:52:08,240 Mare! Să ne grăbim, hai sa deschidem usa. 677 00:52:09,509 --> 00:52:13,015 De fapt, de ce nu stai aici afară te plângi și te plângi ca de obicei? 678 00:52:13,016 --> 00:52:15,519 Chiar vreau să merg la o petrecere. 679 00:52:15,520 --> 00:52:17,674 Haide, Meg! 680 00:52:17,733 --> 00:52:19,478 Meg, te rog. 681 00:52:20,447 --> 00:52:22,897 Ne cerem scuze! 682 00:52:23,828 --> 00:52:25,705 De ce ar trebui? 683 00:52:25,706 --> 00:52:30,081 Te-ai îmbrăcat pentru el. I-ai luat ceai. Ai stat pe aici purtând acel parfum. 684 00:52:32,762 --> 00:52:34,837 Te iubesc, Meg. 685 00:52:35,475 --> 00:52:37,470 Luați asta în serios. 686 00:52:40,402 --> 00:52:42,196 Dragostea moare. 687 00:52:42,197 --> 00:52:43,740 Doar dacă îl ucizi. 688 00:52:43,741 --> 00:52:46,328 - Prostule, chiar ești. - Spune-mă paranoic. 689 00:52:46,329 --> 00:52:48,582 Ești, trebuie să fii. Melik! 690 00:52:48,583 --> 00:52:50,336 Frig, tu. Ești înghețat înăuntru. 691 00:52:50,337 --> 00:52:51,755 Sincer, ai îngheța un pinguin. 692 00:52:51,756 --> 00:52:53,592 - Ha, ha. Nu e al naibii de amuzant. - Eşti slab. 693 00:52:53,593 --> 00:52:56,931 Nici nu vei trece peste asta seară fără criză de nervi. 694 00:52:56,932 --> 00:52:59,145 - Bun venit! - Ah! 695 00:52:59,146 --> 00:53:02,017 Slavă Domnului, ai reușit. E atât de minunat. 696 00:53:02,235 --> 00:53:04,238 - Ah! Iată-ne. - Bună. 697 00:53:04,239 --> 00:53:06,031 Nu departe de mers. Bună seara. 698 00:53:06,032 --> 00:53:08,162 Bun venit. Aici, vrei ca niste sampanie? 699 00:53:08,163 --> 00:53:10,249 - Mulţumesc. - Vă rog. Intră, intră. 700 00:53:10,250 --> 00:53:12,462 Eram îngrijorat, băieți nu aveau să reușească. 701 00:53:12,463 --> 00:53:14,424 Aproape am avut un trombo. Hai, hai. 702 00:53:14,425 --> 00:53:16,093 Sunt unele grozave oameni de aici, 703 00:53:16,094 --> 00:53:17,804 și mor de nerăbdare să te cunoască. Te-am tot vorbit. 704 00:53:17,805 --> 00:53:19,099 Mulțumesc, Stéphane. 705 00:53:19,100 --> 00:53:20,560 M-am tot gândit despre tine toată ziua. 706 00:53:20,561 --> 00:53:22,009 Aveți? 707 00:53:22,815 --> 00:53:24,984 Ce dracu minunat este asta? 708 00:53:24,985 --> 00:53:27,014 - Merci. - Merci. 709 00:53:27,532 --> 00:53:29,243 Hai, intră. 710 00:53:29,244 --> 00:53:32,082 Sunt francezi. sunt sigur vietile lor sunt si ingrozitoare. 711 00:53:32,083 --> 00:53:33,668 Nu mă lăsa singur. 712 00:53:33,669 --> 00:53:35,868 Nu asta vrei? 713 00:53:36,132 --> 00:53:37,467 Iată-ne. 714 00:53:37,468 --> 00:53:39,221 Credeam că te-am pierdut. Intră. 715 00:53:39,222 --> 00:53:41,683 N-am văzut... Uită-te la asta. Intră, te prezint. 716 00:53:41,684 --> 00:53:46,012 Nu am văzut dantela aia neagră... Mi-aș dori să am blocul meu de schițe. 717 00:53:46,193 --> 00:53:49,949 Dați-mi voie să vă prezint tuturor aceste tipuri vorbărețe? 718 00:53:49,950 --> 00:53:53,373 Hei, acesta este, uh, Nick, toată lumea. 719 00:53:53,374 --> 00:53:57,003 Ei bine, iată-i pe Robert și Dominique Ertel, editorii mei îndelung suferinzi. 720 00:53:57,004 --> 00:53:58,632 Ei îmi fac toate lucrurile aici in Franta. 721 00:53:58,633 --> 00:54:03,350 Acesta este marele meu vechi prieten, Nick Burrows și soția lui, Meg. 722 00:54:03,351 --> 00:54:06,313 Sunt din Londra. Este profesor de filozofie. 723 00:54:06,314 --> 00:54:10,280 Meg, îmi pare atât de rău, nu te-am întrebat. Spune-mi ce faci. 724 00:54:10,281 --> 00:54:12,075 - Scriitor? - Sunt profesor. 725 00:54:12,076 --> 00:54:13,911 E atât de interesant. Vreau să aud totul despre asta. 726 00:54:13,912 --> 00:54:17,084 Jean-Pierre. Pot să vă prezint expertul nostru pe Proust? 727 00:54:17,085 --> 00:54:19,004 - El exagerează. - Nu este adevărat. 728 00:54:19,005 --> 00:54:22,177 El este atât de bun. Și tu ești în prezent îl traduc pe Dickens. 729 00:54:22,178 --> 00:54:23,805 Da. Blea House. 730 00:54:23,806 --> 00:54:25,808 - Oh! - Casa sumbră. 731 00:54:25,809 --> 00:54:29,357 Oh da. Victoire Lachapelle, romancierul, sunt sigur că știi, 732 00:54:29,358 --> 00:54:32,514 Américain, foarte reusit... 733 00:54:32,948 --> 00:54:34,992 Și Harry Rose, sculptorul, 734 00:54:34,993 --> 00:54:37,164 care are un foarte interesant spectacol de desene. 735 00:54:37,165 --> 00:54:40,295 - Unde este galeria aia? - Galeria Gândește și Fă, St Honoré. 736 00:54:40,296 --> 00:54:42,841 L-am văzut, e fantastic. Il recomand cu caldura. 737 00:54:42,842 --> 00:54:45,596 - Christophe Aragues. - Ara-gueth. 738 00:54:45,597 --> 00:54:46,931 Ara-gueth. 739 00:54:46,932 --> 00:54:49,812 El este profesor de economie la Sorbona. 740 00:54:49,813 --> 00:54:53,570 Și Valentin Lefevre, care este un economist la Le Monde. 741 00:54:53,571 --> 00:54:54,988 Financial Times. 742 00:54:54,989 --> 00:54:58,788 The Financial Times. Poate ai dat peste lucrurile lui. 743 00:54:58,789 --> 00:55:03,004 Și Mona Lisa de acolo, vezi, este soția mea, Eva. 744 00:55:03,005 --> 00:55:07,038 Bună, draga mea. Nick Burrows și Meg. 745 00:55:07,764 --> 00:55:08,848 Multumesc. 746 00:55:08,849 --> 00:55:11,938 Deci iată. Hei, vino cu mine, Nick. 747 00:55:11,939 --> 00:55:14,568 Pot să-ți fur dulceața soțul plecat o secundă? 748 00:55:14,569 --> 00:55:16,863 - Ia-l, fă. - Ce vei spune? 749 00:55:16,864 --> 00:55:18,075 Da, corect. 750 00:55:18,076 --> 00:55:22,405 Iată. Bine. 751 00:55:32,228 --> 00:55:34,273 Iată. 752 00:55:34,274 --> 00:55:36,142 Iată, Nick. 753 00:55:36,360 --> 00:55:39,157 Oh, dacă îmi permiteți. 754 00:55:39,158 --> 00:55:42,163 Mulţumesc. Abia aștept să o citesc. 755 00:55:42,164 --> 00:55:46,128 Ei bine, știi, de fapt este doar o reluare a vechilor mele articole. 756 00:55:46,129 --> 00:55:50,219 Dar, știi, au pus-o în asta carte și a decolat dintr-un motiv oarecare. 757 00:55:50,220 --> 00:55:53,142 Am avut noroc, cred. S-ar putea întâmpla oricui. 758 00:55:53,143 --> 00:55:56,898 - Nu mi s-a întâmplat. - Ei bine, esti prea serios. 759 00:55:56,899 --> 00:56:00,781 Știi, ai spus vreodată ceva neînsemnat în toată viața ta? 760 00:56:00,782 --> 00:56:04,121 Nu cred, nu la timp că te-am cunoscut. Iată o... 761 00:56:04,122 --> 00:56:06,400 Vă rog să luați loc. 762 00:56:06,584 --> 00:56:10,299 De-a lungul anilor în care am stat birouri ca acesta și, știi, 763 00:56:10,300 --> 00:56:13,889 în acele vremuri când am încercat să mă conving că am un fel de creier 764 00:56:13,890 --> 00:56:18,898 sau doar un pic de rigoare și integritate, 765 00:56:18,899 --> 00:56:21,403 știi ce m-am gândit atât de des pentru mine? 766 00:56:21,404 --> 00:56:23,649 „Ce ar face Nick Burrows acum? 767 00:56:25,161 --> 00:56:27,315 — Ce ar spune Nick acum? 768 00:56:28,543 --> 00:56:30,413 - Ai? - Da. 769 00:56:30,505 --> 00:56:32,907 Multumesc mult. Ar fi iti place ceva de mancat? 770 00:56:32,926 --> 00:56:35,930 - Nu, merci. - Eşti sigur? Multumesc. 771 00:56:35,931 --> 00:56:37,725 Multumesc. Este, Ju... 772 00:56:37,726 --> 00:56:40,632 - Julie. - Julie? 773 00:56:40,649 --> 00:56:42,678 Mulțumesc, Julie. 774 00:56:46,785 --> 00:56:48,313 Eve. 775 00:56:48,914 --> 00:56:51,319 O să mă mănânce de viu. 776 00:56:52,213 --> 00:56:54,788 Știi, nu sunt... Nu sunt un idiot total. 777 00:56:55,427 --> 00:56:56,511 Dar... 778 00:56:56,512 --> 00:57:02,391 Nick, am fost atât de deprimat și am fost doar mă sufocam și eram pe moarte. 779 00:57:02,482 --> 00:57:06,013 Mă întâlneam cu fiecare psihiatru pe Upper West Side. 780 00:57:06,615 --> 00:57:11,947 Până când am găsit în sfârșit unul care, desigur, mi-a spus ce vreau să aud 781 00:57:12,168 --> 00:57:14,743 și m-a eliberat 782 00:57:15,298 --> 00:57:18,136 iar eu am scăpat de sotia mea intr-o dimineata 783 00:57:18,137 --> 00:57:20,507 fără să-mi iau măcar periuța de dinți. 784 00:57:21,060 --> 00:57:24,231 A fost total nebunesc. Și am ajuns aici. 785 00:57:24,232 --> 00:57:28,238 Dar apoi, am decis să fac totul din nou. 786 00:57:28,239 --> 00:57:30,660 Dragoste, căsătorie și copii. 787 00:57:30,661 --> 00:57:34,034 Și acum iată-mă... 788 00:57:34,585 --> 00:57:35,877 Mmm. 789 00:57:35,878 --> 00:57:38,203 Bucură-te de... 790 00:57:38,550 --> 00:57:41,797 Păstrând Mona Lisa fascinată. 791 00:57:42,475 --> 00:57:44,048 Și ea mă adoră. 792 00:57:44,479 --> 00:57:46,898 Nu pot vedea prin mine... Totuși. 793 00:57:46,899 --> 00:57:48,803 Dar știm că o va face. 794 00:57:49,154 --> 00:57:51,148 Adică o va face. 795 00:57:52,953 --> 00:57:57,156 Deci sunt curajos sau sunt prost? 796 00:57:58,004 --> 00:58:00,910 De ce te-ai pune pe tine prin toate astea din nou? 797 00:58:03,807 --> 00:58:05,684 Pentru că sunt zadarnic. 798 00:58:05,685 --> 00:58:08,773 Pentru că sunt ridicol de zadarnic. 799 00:58:08,774 --> 00:58:13,309 Vreau să fiu adorat și așteptat 800 00:58:13,576 --> 00:58:15,445 si ascultat. 801 00:58:15,829 --> 00:58:17,448 Tu nu? 802 00:58:18,418 --> 00:58:20,413 Nu vă împărtășesc amăgirea. 803 00:58:21,716 --> 00:58:24,542 Ce vrei să spui, amăgire? Cum sunt înșelat? 804 00:58:26,767 --> 00:58:29,514 Asta renunțând la cineva, ești liber. 805 00:58:33,029 --> 00:58:35,274 Nu, nu, nu. 806 00:58:35,325 --> 00:58:37,320 Nu, nu. Mmm. 807 00:58:38,122 --> 00:58:39,820 Mmm! 808 00:58:40,168 --> 00:58:42,171 Știi pe ce tocmai am afișat? 809 00:58:42,172 --> 00:58:44,793 Îți amintești de acestea diminetile in zori 810 00:58:44,801 --> 00:58:50,853 că ne-am trezi să le vindem ziare în fața porților fabricii? 811 00:58:50,854 --> 00:58:55,388 Cred că am vândut vreo patru dintre ele înainte eroii muncitori ne-au alungat. 812 00:58:56,240 --> 00:58:59,203 Pariez pe acele fabrici nici măcar nu mai există. 813 00:58:59,204 --> 00:59:01,541 Ce zici de piesa Brecht, 814 00:59:01,542 --> 00:59:05,131 pe care le pui la ADC cu muzica Pink Floyd? 815 00:59:05,132 --> 00:59:07,707 Foarte genial. Foarte genial. 816 00:59:08,388 --> 00:59:10,211 Au fost acele zile? 817 00:59:12,437 --> 00:59:14,055 Oh! 818 00:59:14,441 --> 00:59:16,013 Wow! 819 00:59:16,778 --> 00:59:20,277 Adică, am crescut atât de sigur si usor, asta e adevarul. 820 00:59:20,619 --> 00:59:25,001 Știi, a fost doar o briză pentru tipi ca noi. 821 00:59:25,002 --> 00:59:27,999 - Are? - Ei bine, uită-te la tine, știi. 822 00:59:28,134 --> 00:59:31,541 Stând confortabil înăuntru vreo cameră din secolul al XV-lea, 823 00:59:31,724 --> 00:59:36,304 cu dvs. spectaculos soție izbitoare, frumoasă. 824 00:59:36,316 --> 00:59:40,770 O căsuță de weekend în Cotswolds, Pun pariu, și un Labrador, 825 00:59:42,286 --> 00:59:45,415 redevențele din toate cărțile tale și o pensie mare la finalul ei. 826 00:59:45,416 --> 00:59:47,377 Îmi iau serviciul? în teren? 827 00:59:47,378 --> 00:59:50,967 Și ai prieteni deștepți, cu barbă cu care poți discuta politică 828 00:59:50,968 --> 00:59:54,350 și filozofie în timp ce cântați cu toții împreună cu înregistrările Joni Mitchell? 829 00:59:54,351 --> 00:59:57,521 Mă vezi mai clar decât mă văd. 830 00:59:57,522 --> 01:00:01,613 Pot... Știi, Pot face un mic lucru. 831 01:00:01,614 --> 01:00:03,141 stii... 832 01:00:03,701 --> 01:00:07,027 Cred că am luat și noi mult în afara lumii. 833 01:00:07,291 --> 01:00:10,755 Noi am fost scânteia. Anii '60 și anii '70 au aprins siguranța, iubito. 834 01:00:10,756 --> 01:00:12,250 Serios? 835 01:00:12,468 --> 01:00:16,044 Da. Feminism, egalitate rasială, drepturile omului, toate chestiile astea. 836 01:00:16,517 --> 01:00:20,232 Da, vreau să aprind ceva un fel de foc, știi. 837 01:00:20,233 --> 01:00:24,937 Vreau să intru în banlieues cu niște oameni buni și niște bani 838 01:00:25,032 --> 01:00:29,374 și, știți, aveți discuții, politic, literar, dar zguduie lucrurile. 839 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 Vrei să vii cu mine? 840 01:00:31,254 --> 01:00:32,672 eu? 841 01:00:32,673 --> 01:00:37,423 Aș putea să te las jos pentru, știi, 2K. Niciunul dintre noi nu va rata asemenea bani. 842 01:00:39,352 --> 01:00:40,895 Fă-l patru. 843 01:00:40,896 --> 01:00:44,349 Fă-l 4K, voi pune un verifica in post maine. 844 01:00:45,447 --> 01:00:47,191 Nick Burrows. 845 01:00:48,286 --> 01:00:50,109 Știam că o vei primi. 846 01:00:51,167 --> 01:00:53,537 Oh, știam. 847 01:00:55,466 --> 01:00:57,495 Iată spre viitor. 848 01:01:09,826 --> 01:01:12,357 - Ești artist? - Mi-aș dori. 849 01:01:13,042 --> 01:01:15,445 Ei bine, tu... Tu arata ca un artist. 850 01:01:16,464 --> 01:01:19,746 Poate că este părul tău. 851 01:01:25,439 --> 01:01:28,219 Deci, ce cauți aici? 852 01:01:28,487 --> 01:01:30,766 Da, asta e o întrebare bună. 853 01:01:30,908 --> 01:01:33,413 Nu, adică, ce ești faci aici la Paris? 854 01:01:33,414 --> 01:01:35,707 Oh, este aniversarea nunții noastre. 855 01:01:35,708 --> 01:01:39,286 Serios? Wow, cât timp? 856 01:01:39,967 --> 01:01:42,721 - Treizeci de ani. - Asta e uimitor. 857 01:01:42,722 --> 01:01:44,392 Da, este, nu-i așa? 858 01:01:44,393 --> 01:01:47,890 Copiii noștri au plecat de acasă. Aproape. 859 01:01:47,982 --> 01:01:49,693 Deci acum, suntem singuri împreună. 860 01:01:49,694 --> 01:01:52,115 Și acum vei avea timp doar unul pentru celălalt. 861 01:01:52,116 --> 01:01:54,110 Mmm. 862 01:01:55,455 --> 01:01:57,859 Știu că este îngrozitor. 863 01:01:59,296 --> 01:02:03,455 Abia aștept să fiu cu el fiecare minut al zilei. 864 01:02:04,097 --> 01:02:07,101 El știe totul. Nu mă voi plictisi niciodată de el. 865 01:02:07,102 --> 01:02:09,506 Să presupunem că se plictisește de tine? 866 01:02:10,650 --> 01:02:12,737 Serios? crezi? 867 01:02:12,738 --> 01:02:14,656 Eu nu cred în acel lucru. 868 01:02:14,657 --> 01:02:16,184 "Cel." 869 01:02:16,286 --> 01:02:19,541 Sunt multe. Asta e problema. 870 01:02:19,542 --> 01:02:22,869 Oamenii încep să te ucidă. Trebuie să fii necruțător. 871 01:02:25,094 --> 01:02:27,640 My husband claimed I was unfaithful. 872 01:02:27,641 --> 01:02:29,340 Si ce ai spus? 873 01:02:31,815 --> 01:02:33,443 I thought, 874 01:02:33,444 --> 01:02:36,189 "What a waste. 875 01:02:36,449 --> 01:02:41,199 „A fi acuzat că este a curvă și să fii atât de nevinovat”. 876 01:02:45,132 --> 01:02:46,676 imi pare rau. 877 01:02:46,677 --> 01:02:48,930 When's the baby due? 878 01:02:48,931 --> 01:02:51,428 Oh, it's for April. 879 01:03:42,742 --> 01:03:44,869 Îmi pare rău. 880 01:03:44,870 --> 01:03:46,456 Cine esti tu? 881 01:03:46,457 --> 01:03:48,861 Nick. I'm Nick. 882 01:03:53,011 --> 01:03:55,415 Do you like that music? 883 01:03:56,726 --> 01:04:00,008 Uh... I like all music. 884 01:04:00,859 --> 01:04:02,513 I give it a go. 885 01:04:03,532 --> 01:04:05,701 Good for you. 886 01:04:05,702 --> 01:04:07,195 Vrei o băutură? 887 01:04:15,262 --> 01:04:18,509 Nu te bucuri de petrecere? 888 01:04:18,727 --> 01:04:21,724 I'm not sure enjoyment's really my thing. 889 01:04:22,526 --> 01:04:24,521 I don't quite fit in. 890 01:04:24,904 --> 01:04:28,528 Chiar și pe cont propriu, nu mă potrivesc, darămite cu oricine altcineva. 891 01:04:30,750 --> 01:04:34,374 - Locuiesti aici? - Oh, sunt aici doar în weekend. 892 01:04:36,969 --> 01:04:38,889 Locuiesc în New York. 893 01:04:38,890 --> 01:04:41,341 - Crikey. - Da, Morgan e tatăl meu. 894 01:04:41,520 --> 01:04:43,549 Oh, corect. 895 01:04:45,819 --> 01:04:48,224 Cum e? Nu prea rău? 896 01:04:49,827 --> 01:04:52,072 Vorbește tare voce tot timpul? 897 01:04:56,465 --> 01:04:58,869 Chiar și e-mailurile lui sunt zgomotoase. 898 01:05:05,232 --> 01:05:06,680 Hi. 899 01:05:08,029 --> 01:05:10,074 - Bună. - Pot să vă alătur? 900 01:05:10,075 --> 01:05:12,479 Vă rog să faceți. 901 01:05:14,666 --> 01:05:16,752 - E sus, da? - Da. 902 01:05:16,753 --> 01:05:18,873 Este. 903 01:05:23,767 --> 01:05:25,602 Cunoști bine Parisul? 904 01:05:25,603 --> 01:05:28,225 Nu. Nu, nu bine. 905 01:05:30,238 --> 01:05:33,201 Deci avem, acolo, Luvru, 906 01:05:33,202 --> 01:05:37,417 la Gare d'Orsay și Turul Montparnasse acolo. 907 01:05:37,418 --> 01:05:40,298 - Mmm-hmm. - Les Invalides. 908 01:05:40,299 --> 01:05:43,546 - L'Assemblée nationale. - Oh, da. 909 01:05:43,763 --> 01:05:45,098 L'Obelisk. 910 01:05:45,099 --> 01:05:48,221 - You see l'Obelisk? - It's pretty. 911 01:05:52,322 --> 01:05:56,696 Adică, un weekend la Paris. What a drag! 912 01:05:58,541 --> 01:06:00,945 The more out of it I am, the better. 913 01:06:01,505 --> 01:06:04,457 You've obviously never been to Birmingham. 914 01:06:04,595 --> 01:06:07,841 Aș profita la maximum de asta city, if I were you. 915 01:06:08,435 --> 01:06:11,557 - Asta spune tatăl meu. - He does? 916 01:06:14,364 --> 01:06:17,018 He and I don't really 917 01:06:17,077 --> 01:06:18,954 împărtășesc atâtea interese. 918 01:06:18,955 --> 01:06:22,795 Nu este neobișnuit. 919 01:06:22,796 --> 01:06:26,499 I mean, he likes the idea of me being around. 920 01:06:27,554 --> 01:06:30,101 He sends me air tickets, 921 01:06:30,102 --> 01:06:34,401 dar chiar se sperie dacă suntem blocați vreodată în aceeași cameră împreună. 922 01:06:34,402 --> 01:06:38,309 Se simte rău, vinovat, presupun. 923 01:06:39,077 --> 01:06:41,777 Urăște să fie urât. 924 01:06:43,585 --> 01:06:45,988 Dar mama ta? 925 01:06:46,465 --> 01:06:48,869 Ea e bine. 926 01:06:49,179 --> 01:06:51,516 Ea a încercat, tu stiu, sinucide-te. 927 01:06:51,517 --> 01:06:53,311 Oh, la naiba! 928 01:06:53,312 --> 01:06:55,773 Da, ea, ca, 929 01:06:55,774 --> 01:06:57,777 s-a aruncat pe o fereastră. 930 01:06:57,778 --> 01:07:00,199 Oh, Doamne! 931 01:07:00,200 --> 01:07:02,871 Da, dar e bine. 932 01:07:02,872 --> 01:07:05,276 Ea a trecut de asta acum. 933 01:07:09,551 --> 01:07:11,012 La ce te gandesti? 934 01:07:11,013 --> 01:07:12,765 Îmi pare rău? 935 01:07:12,766 --> 01:07:15,591 La ce te gandesti in acest moment? 936 01:07:23,536 --> 01:07:27,819 Situația... a unei femei ca mine. 937 01:07:30,216 --> 01:07:33,873 Plictiseala, nemultumirea... 938 01:07:35,475 --> 01:07:37,504 Furie. 939 01:07:38,314 --> 01:07:41,139 Și ceasul trece. 940 01:07:46,371 --> 01:07:48,992 Ce lucru grozav. 941 01:07:50,295 --> 01:07:52,370 Ce? 942 01:07:53,093 --> 01:07:57,125 Pentru a fi atât de acord propria ta nefericire. 943 01:08:04,030 --> 01:08:05,739 Uite... 944 01:08:05,740 --> 01:08:08,620 Vezi La... La Rue de Rivoli? 945 01:08:08,621 --> 01:08:13,172 După colț, există un mic bar 946 01:08:13,173 --> 01:08:16,374 unde am putea avea o bea, dacă vrei. 947 01:08:22,231 --> 01:08:24,226 Când? 948 01:08:26,697 --> 01:08:29,398 Acum, dacă îți place. 949 01:08:53,123 --> 01:08:54,741 ce faci? 950 01:08:55,585 --> 01:08:58,131 - Sunt profesor. - Un profesor? 951 01:08:58,132 --> 01:09:00,386 Da, într-adevăr. 952 01:09:15,957 --> 01:09:17,906 Isus! 953 01:09:19,339 --> 01:09:22,916 Este o naiba maimuță pe care o văd înaintea mea? 954 01:09:36,913 --> 01:09:39,910 Știi ce al meu problema a fost? 955 01:09:44,803 --> 01:09:49,520 Eu sunt unul dintre aceia oameni nefericiți 956 01:09:49,521 --> 01:09:53,225 care este congenital credincios sotiei sale. 957 01:09:56,284 --> 01:10:01,411 Spre deosebire de restul populației, I nu vreau să mă culc cu străini. 958 01:10:01,961 --> 01:10:04,617 Îmi place doar de ea. 959 01:10:07,555 --> 01:10:11,429 Pentru mine nu a existat niciodată sex fără o încercare de dragoste. 960 01:10:12,857 --> 01:10:15,227 Uh-huh? 961 01:10:16,864 --> 01:10:19,269 Dragostea este singurul lucru interesant. 962 01:10:20,622 --> 01:10:24,496 E mult, mult mai mult mai greu de făcut decât sexul. 963 01:10:25,756 --> 01:10:28,503 Ce este în neregulă cu mine? 964 01:10:31,852 --> 01:10:33,271 Ce îți spune? 965 01:10:33,272 --> 01:10:37,396 Um, ca să fiu sincer, este greu de înțeles. 966 01:10:39,074 --> 01:10:41,022 Ei vor să mâncăm. 967 01:10:41,078 --> 01:10:42,856 Te distrezi? 968 01:10:44,376 --> 01:10:46,575 Un bărbat mi-a cerut să am o băutură cu el. 969 01:10:47,882 --> 01:10:50,161 A făcut-o? 970 01:10:50,179 --> 01:10:51,923 Ce ați spus? 971 01:10:54,603 --> 01:10:56,598 Am spus da. 972 01:11:00,072 --> 01:11:01,782 Când? 973 01:11:01,783 --> 01:11:04,188 Mai târziu în seara asta. 974 01:11:06,167 --> 01:11:08,992 Nu face asta. Te rog, nu face asta. 975 01:11:11,260 --> 01:11:13,835 Vreau să merg. 976 01:11:21,780 --> 01:11:25,244 Um... Aici, ar trebui să iei astea. 977 01:11:25,245 --> 01:11:27,649 S-ar putea să ai nevoie de ele. 978 01:11:28,042 --> 01:11:33,248 Suntem cu toții aici pentru a sărbători strălucirea acestui lucru. 979 01:11:33,261 --> 01:11:35,012 Ah! 980 01:11:35,013 --> 01:11:37,087 Bravo! 981 01:11:38,603 --> 01:11:40,648 Bravo! Bravo! 982 01:11:40,649 --> 01:11:42,026 Nu... 983 01:11:42,027 --> 01:11:47,244 Da, ceea ce a scris în timp ce muncind, în timp ce ne conducem viețile, 984 01:11:47,245 --> 01:11:49,206 ingrijindu-ma, 985 01:11:49,207 --> 01:11:52,296 cumpărând artă și învățând limba rusă. 986 01:11:52,297 --> 01:11:54,341 Da, e adevărat. 987 01:11:54,342 --> 01:11:57,930 Da, are energie din 100 de adolescenți. 988 01:11:57,931 --> 01:11:59,517 Da. 989 01:11:59,518 --> 01:12:02,440 Dar stai. E întunecat. E capricios. 990 01:12:02,441 --> 01:12:03,985 Moody? 991 01:12:03,986 --> 01:12:05,528 Da. 992 01:12:05,529 --> 01:12:08,326 El vorbește tot timpul, tot prin micul dejun. 993 01:12:09,954 --> 01:12:12,959 De fapt, el chiar vorbește când e la toaletă. 994 01:12:12,960 --> 01:12:15,740 Sunt uluit. Asta e vorba despre desert. 995 01:12:16,508 --> 01:12:20,382 Da, are mai mulți foști, Cred că, decât Pére-Lachaise. 996 01:12:21,560 --> 01:12:25,816 Dar eu... am fost de acord să-l iau. 997 01:12:25,817 --> 01:12:28,939 Mmm, de ce? De ce? 998 01:12:28,991 --> 01:12:30,518 Tâmpenie. 999 01:12:31,204 --> 01:12:32,902 Idiotism? Idiotism? 1000 01:12:34,293 --> 01:12:35,694 Nu, iubire. 1001 01:12:37,715 --> 01:12:39,790 Da, iubire. 1002 01:12:43,894 --> 01:12:45,842 Pentru tine, iubirea mea. 1003 01:12:46,190 --> 01:12:48,310 Lui Morgan. 1004 01:12:48,486 --> 01:12:50,239 Noroc. Santé. 1005 01:12:50,240 --> 01:12:53,567 - Santé. Noroc. - Mulţumesc. Multumesc. 1006 01:12:54,373 --> 01:12:57,335 Mulțumesc, dragă. Lasă-mă să spun repede. Lasă-mă să termin cu asta. 1007 01:12:57,336 --> 01:13:01,844 Multumesc. Ce am făcut ca să merit o asemenea dragoste și de la soția mea a tuturor oamenilor? 1008 01:13:01,845 --> 01:13:04,045 Oh, draga mea! 1009 01:13:04,308 --> 01:13:05,892 Ei bine, doar foarte repede, multumesc tuturor pentru ca ati venit. 1010 01:13:05,893 --> 01:13:09,150 Cărțile alea, apropo, sunt va fi într-o cutie în hol. 1011 01:13:09,151 --> 01:13:11,738 Așa că la ieșire, ia cinci sau zece, câte vrei. 1012 01:13:11,739 --> 01:13:15,271 Unele sunt chiar nesemnate. cred eu care le face mai valoroase. 1013 01:13:15,370 --> 01:13:19,711 Dar pot să profit de această ocazie pentru a nu spune Mai ceva despre acea cărțișcă proastă, 1014 01:13:19,712 --> 01:13:22,675 care este deja, sincer, extrem de demodat, 1015 01:13:22,676 --> 01:13:25,672 dar despre tipul ăsta de aici? 1016 01:13:26,057 --> 01:13:31,066 Nick Burrows, pe care l-am găsit ieri, așa cum faci atât de des cu vechii prieteni, 1017 01:13:31,067 --> 01:13:33,821 sărutând o femeie cu pasiune în stradă. 1018 01:13:33,822 --> 01:13:35,783 Mai târziu a susținut că acea femeie era soția lui. 1019 01:13:41,545 --> 01:13:43,381 Dar, nu, știi. 1020 01:13:43,382 --> 01:13:49,715 Mă gândesc acum, la a vremea când tu și cu mine ne furișam 1021 01:13:49,978 --> 01:13:53,985 și târâind înăuntru pub-uri sumbre din Cambridge, 1022 01:13:53,986 --> 01:13:56,606 presupunând să-și dea seama cum să repari lumea. 1023 01:13:56,698 --> 01:14:00,652 L-am pus să mă ia pe ca discipolul lui 1024 01:14:00,832 --> 01:14:05,537 și îl urmăreau la întâlniri și l-a urmat în jur 1025 01:14:05,549 --> 01:14:09,514 la aceste mici sticle adu-ti-propria petreceri în pat 1026 01:14:09,515 --> 01:14:13,146 și mici restaurante murdare cu nume ca Eros 1027 01:14:13,147 --> 01:14:15,316 și Capriciul. 1028 01:14:15,317 --> 01:14:20,728 A început să mă facă de rușine să citească lucruri reale. 1029 01:14:20,996 --> 01:14:25,294 M-ai făcut să mă concentrez pentru mai mult mai mult de cinci minute la un moment dat. 1030 01:14:25,295 --> 01:14:29,954 Și m-a făcut să spun lucruri adevărate 1031 01:14:30,263 --> 01:14:36,425 pentru prima dată în scurtul meu și viata yankee bine tapitata. 1032 01:14:38,278 --> 01:14:39,931 Doamne. 1033 01:14:40,657 --> 01:14:45,316 Vă mulțumesc public pentru ținând torța aprinsă, 1034 01:14:46,126 --> 01:14:50,580 asa cum ai facut tu magnific de-a lungul acestor ani. 1035 01:14:50,760 --> 01:14:55,601 Doamnelor și domnilor, mai ridicăm un pahar 1036 01:14:55,602 --> 01:14:59,351 prietenului meu Nick Burrows. 1037 01:14:59,902 --> 01:15:01,279 Mulțumesc, Nick. 1038 01:15:01,280 --> 01:15:03,158 Pentru Nick Burrows. 1039 01:15:03,159 --> 01:15:05,278 Santé. 1040 01:15:05,412 --> 01:15:08,694 Mulțumesc, prietene. 1041 01:15:10,798 --> 01:15:13,420 La dracu. 1042 01:15:14,930 --> 01:15:17,005 La naiba... Hm... 1043 01:15:18,312 --> 01:15:20,273 La naiba. 1044 01:15:20,274 --> 01:15:22,929 Mulțumesc pentru asta, Morgan. 1045 01:15:24,241 --> 01:15:26,644 Sunt recunoscător pentru ceea ce ai spus. 1046 01:15:26,911 --> 01:15:28,610 Hm... 1047 01:15:30,419 --> 01:15:34,327 Si eu sunt surprins si luat surprins, destul de departe. 1048 01:15:35,219 --> 01:15:37,042 Dar mi-am adus aminte de ceva. 1049 01:15:39,686 --> 01:15:41,681 De mine însumi. 1050 01:15:44,070 --> 01:15:46,573 De sine 1051 01:15:46,574 --> 01:15:49,196 Mă ascund în mine. 1052 01:15:52,127 --> 01:15:55,624 Sunt încă anarhist de stânga, presupun. 1053 01:15:56,134 --> 01:15:58,254 Sunt încă un prost pentru adevăr. 1054 01:15:58,597 --> 01:16:01,219 Întotdeauna punctul meu slab. 1055 01:16:02,521 --> 01:16:06,069 Deci presupun că ar trebui, pe această bază, subliniază 1056 01:16:06,070 --> 01:16:09,158 că universitatea unde predau nu este o universitate adecvată, 1057 01:16:09,159 --> 01:16:14,911 dar este o ex-politehnică, ceea ce este acum o fabrică de la marginea orașului Birmingham, 1058 01:16:15,670 --> 01:16:19,669 pus la cale să producă numai idioate. 1059 01:16:22,476 --> 01:16:25,897 Ar trebui să subliniez că Tocmai am fost concediat 1060 01:16:25,898 --> 01:16:32,107 pentru că aparent vorbesc nepotrivit unei studente negre. 1061 01:16:34,124 --> 01:16:40,217 Fiul meu mai mare este un cap de oală cu șobolani în casa pe care am cumpărat-o pentru el 1062 01:16:40,218 --> 01:16:42,839 cu ultimele noastre economii. 1063 01:16:43,599 --> 01:16:47,222 Profesia sa aleasă este să privească televiziune după-amiaza. 1064 01:16:48,024 --> 01:16:49,426 Sunt frâu. 1065 01:16:50,362 --> 01:16:53,450 Fiecare os și mușchi din interior corpul meu țipă de agonie 1066 01:16:53,451 --> 01:16:55,854 când încerc să-mi leg șireturile. 1067 01:16:58,586 --> 01:17:03,292 Sunt aproape de a mă chinui de frică și anxietate în fiecare moment al zilei. 1068 01:17:11,068 --> 01:17:14,199 Plus faptul că soția mea știe bine 1069 01:17:14,200 --> 01:17:20,283 că mă agăţ de ea doar ca o înecându-l pe un raft de gheață care se topește 1070 01:17:21,588 --> 01:17:24,084 pentru că nimeni altcineva nu m-ar atinge. 1071 01:17:26,931 --> 01:17:29,937 Ea plănuiește, de fapt, să dea mi-am derapajul mai târziu în seara asta 1072 01:17:29,938 --> 01:17:32,513 pentru a fi cu un alt bărbat. Ei bine, bine pentru ea. 1073 01:17:32,944 --> 01:17:34,971 Și bine și pentru el. 1074 01:17:35,447 --> 01:17:40,449 Așa că gândește-te la mine ca în cădere pe o fereastră... 1075 01:17:42,670 --> 01:17:44,665 Pentru totdeauna. 1076 01:17:46,718 --> 01:17:49,419 Pentru că sunt cu adevărat nenorocit. 1077 01:18:00,955 --> 01:18:04,532 Oh, omule, a fost grozav. 1078 01:18:12,560 --> 01:18:15,260 Asta e? Oare eu lasă ceva afară? 1079 01:18:22,454 --> 01:18:24,324 Pot să spun ceva, te rog? 1080 01:18:24,374 --> 01:18:26,777 Haide, te rog. 1081 01:18:28,673 --> 01:18:32,172 Eram doar pe balcon acum vorbind cu Jean-Pierre. 1082 01:18:35,186 --> 01:18:38,763 Mi-am amintit ceva de zilele trecute, 1083 01:18:39,194 --> 01:18:43,022 când eram cu un prieten. 1084 01:18:43,535 --> 01:18:45,938 Și mi-a sunat telefonul. 1085 01:18:48,294 --> 01:18:49,879 Și, um. 1086 01:18:49,880 --> 01:18:53,959 Am vorbit cu persoana respectivă. 1087 01:18:54,473 --> 01:18:58,221 Iar la sfârşitul lui apelul, a spus ea, 1088 01:18:58,981 --> 01:19:01,135 „Cine a fost acela? 1089 01:19:01,778 --> 01:19:03,523 „A fost iubitul tău secret? 1090 01:19:05,535 --> 01:19:08,532 „Ai sunat atât de încântat să aud de la ei, 1091 01:19:10,211 --> 01:19:11,955 „și ai tot râs”. 1092 01:19:15,053 --> 01:19:17,723 am fost uimit. am spus, 1093 01:19:17,724 --> 01:19:20,129 „Ce vrei să spui? 1094 01:19:20,522 --> 01:19:22,926 — Era soţul meu. 1095 01:19:28,245 --> 01:19:30,649 era soțul meu. 1096 01:19:39,224 --> 01:19:41,628 Nick? 1097 01:19:41,938 --> 01:19:44,150 Sunteți băieți... Oh, sunteți... 1098 01:19:44,151 --> 01:19:45,485 Pleci afară? 1099 01:19:45,486 --> 01:19:49,109 Asta a fost geniu. Geniu, ca întotdeauna. 1100 01:19:49,535 --> 01:19:52,624 Vai, mi-aș dori să nu fi făcut trebuie să fugă. 1101 01:19:52,625 --> 01:19:56,453 Îmi pare atât de rău dacă... Am spus ceva posibil... 1102 01:19:56,798 --> 01:19:59,220 Cât timp sunteți vei fi aici pentru? 1103 01:19:59,221 --> 01:20:03,471 Pentru că știu că ai spus weekend-ul, dar nu stiu in mod concret. 1104 01:20:03,812 --> 01:20:05,606 Mai ai numărul meu? 1105 01:20:05,607 --> 01:20:08,354 Te-ai transferat... 1106 01:20:09,114 --> 01:20:12,987 Pentru că poți să-mi scrii. Nici măcar nu trebuie să vorbim. 1107 01:20:15,834 --> 01:20:18,160 Te iubesc! 1108 01:20:27,816 --> 01:20:30,221 Idiotule naibii. 1109 01:20:30,780 --> 01:20:32,700 Tu geniu. 1110 01:20:32,701 --> 01:20:35,104 Cum ai putut face asta? 1111 01:20:36,416 --> 01:20:38,962 Talent. 1112 01:20:38,963 --> 01:20:41,466 eu aproape... 1113 01:20:41,467 --> 01:20:43,416 A vomitat. 1114 01:20:43,471 --> 01:20:45,340 Multumesc. 1115 01:20:48,188 --> 01:20:49,590 Știi ce? 1116 01:20:50,610 --> 01:20:55,242 Zilele trecute cina la Ellie's, 1117 01:20:55,243 --> 01:20:57,864 ai facut chestia asta. 1118 01:20:58,249 --> 01:21:03,706 Ai venit și te-ai sărutat eu pe o parte a capului. 1119 01:21:05,012 --> 01:21:07,257 Doar întâmplător. 1120 01:21:08,185 --> 01:21:10,855 Dar am crezut că este cel mai frumos lucru. 1121 01:21:10,856 --> 01:21:13,728 Mulţumesc. 1122 01:21:16,116 --> 01:21:17,826 Acum. 1123 01:21:17,827 --> 01:21:20,483 Din nou, fă-o din nou. 1124 01:21:45,965 --> 01:21:48,461 E timpul să împachetezi, cred. 1125 01:21:48,678 --> 01:21:51,755 Scările franceze, amintirea mea vie. 1126 01:21:52,144 --> 01:21:54,188 Poți lua liftul. 1127 01:22:00,409 --> 01:22:02,287 - Ce se întâmplă? - Doamnă, îmi pare rău. 1128 01:22:02,288 --> 01:22:04,416 Avem instrucțiuni să refuzăm intri in camera asta. 1129 01:22:04,417 --> 01:22:07,572 - Ai fost verificat. - De ce? Nu e amiază. 1130 01:22:09,009 --> 01:22:12,139 Ți este interzis să atingi ceva aici. Din nou, îmi cer scuze. 1131 01:22:12,140 --> 01:22:14,851 Vă rog, dă-mi pălăria aia, doamnă. Hai, dă-mi-o. 1132 01:22:14,852 --> 01:22:18,192 - Este un scandal! E ridicol! - Dă-mi-o. Haide. 1133 01:22:18,193 --> 01:22:20,518 - Ha ha! - Vai! 1134 01:22:22,117 --> 01:22:23,535 Haide! 1135 01:22:23,536 --> 01:22:25,280 Repede! 1136 01:22:26,666 --> 01:22:28,695 Pardon. 1137 01:22:35,558 --> 01:22:37,603 Scuze, domnule. Scuzați, scuzați. 1138 01:22:37,604 --> 01:22:39,232 Excusez-moi. 1139 01:22:39,233 --> 01:22:41,387 Merci, merci. 1140 01:22:43,115 --> 01:22:44,892 Pardon. 1141 01:22:45,410 --> 01:22:47,455 Scuze, domnule. 1142 01:22:47,456 --> 01:22:49,860 Excusez-moi, pardon, pardon. 1143 01:22:50,504 --> 01:22:52,423 Excusez-moi. Merci. 1144 01:22:56,139 --> 01:22:58,309 Ah, domnul și doamna Burrows. 1145 01:22:58,310 --> 01:23:01,774 Vă rog să acceptați cel mai profund meu scuze pentru mica noastră dificultate. 1146 01:23:01,775 --> 01:23:05,398 Dar sunt sigur că putem sorta totul iese foarte repede. 1147 01:23:05,950 --> 01:23:08,525 - Vrei să mă urmărești, te rog? - Da. 1148 01:23:11,002 --> 01:23:13,505 Bineînțeles, avem al tău pașapoartele în seiful nostru. 1149 01:23:13,506 --> 01:23:14,715 Dar de ce? 1150 01:23:14,716 --> 01:23:17,596 Cardul de credit pe care l-ai dat noi este dincolo de limita sa. 1151 01:23:17,597 --> 01:23:20,219 Vezi... Iată factura. 1152 01:23:20,644 --> 01:23:22,719 Corect. 1153 01:23:24,027 --> 01:23:25,929 Mmm-hmm. 1154 01:23:27,407 --> 01:23:29,827 Oh, da, asta e... 1155 01:23:29,828 --> 01:23:32,249 Da, sunt destul de mulți bani. 1156 01:23:32,250 --> 01:23:36,423 Da. Mai este și chestiunea, Mă tem de deteriorarea camerei. 1157 01:23:36,424 --> 01:23:38,510 - Există? - Da. 1158 01:23:38,511 --> 01:23:40,165 Plus taxa, desigur. 1159 01:23:40,515 --> 01:23:44,013 - Se pare că ne-am lăsat duşi de cap. - Oh? 1160 01:23:44,564 --> 01:23:46,859 - A meritat. - Da. 1161 01:23:46,860 --> 01:23:49,812 Domnule Burrows, mai aveți un colind? 1162 01:23:51,036 --> 01:23:52,829 Mi-e teamă doar că autobuzul meu este permis. 1163 01:23:52,830 --> 01:23:56,237 Și cum ai de gând să plătești? 1164 01:23:57,881 --> 01:24:00,707 Cu viețile noastre? 1165 01:24:01,097 --> 01:24:04,048 Din păcate, nu mai este o chestiune de râs, doamnă. 1166 01:24:04,478 --> 01:24:07,007 De fapt, este foarte într-adevăr o chestiune serioasă. 1167 01:24:07,108 --> 01:24:09,111 - O chestiune foarte serioasă. - Da. 1168 01:24:09,112 --> 01:24:11,357 Nu ascult mai mult din asta. 1169 01:24:28,606 --> 01:24:30,651 Ăsta sunt eu. 1170 01:24:37,832 --> 01:24:40,454 - Ce faci? - Trimit un mesaj lui Morgan. 1171 01:24:41,548 --> 01:24:42,883 De ce? 1172 01:24:42,884 --> 01:24:44,677 El este singura noastră speranță, nu-i așa? 1173 01:24:44,678 --> 01:24:46,514 Oh, la naiba. 1174 01:24:46,515 --> 01:24:48,769 - Hi, Jack. - Hey, Dad. Having a lovely time? 1175 01:24:48,770 --> 01:24:51,441 - Ne distram bine. - Să te împrietenești cu multe broaște? 1176 01:24:51,442 --> 01:24:54,280 No, we haven't met any French people yet, no. 1177 01:24:54,281 --> 01:24:55,698 Ai ajuns la o decizie? 1178 01:24:55,699 --> 01:24:57,452 Ei bine, da și nu. 1179 01:24:57,453 --> 01:24:59,372 Your mother says it wouldn't be a good idea 1180 01:24:59,373 --> 01:25:01,335 pentru ca tu să te muți înapoi la noi. 1181 01:25:01,336 --> 01:25:04,117 You'll be better off staying with a mate. 1182 01:25:04,841 --> 01:25:06,385 Da. 1183 01:25:06,386 --> 01:25:09,292 Yeah, we're enjoying being on our own now. 1184 01:25:10,144 --> 01:25:12,689 Ei bine, sperăm să ne întoarcem curând. 1185 01:25:12,690 --> 01:25:15,152 - But you do realise... - Nu, scuze. 1186 01:25:15,153 --> 01:25:16,530 Îmi pare rău. 1187 01:25:16,531 --> 01:25:18,575 Buna ziua? Buna ziua? 1188 01:25:18,576 --> 01:25:20,871 - Ești acolo? Mă puteţi auzi? - Buna ziua? 1189 01:25:20,872 --> 01:25:23,619 - Buna ziua? Buna ziua? - Tata? 1190 01:25:24,838 --> 01:25:26,958 Am fost tăiați. 1191 01:25:39,825 --> 01:25:41,619 Da! 1192 01:25:41,620 --> 01:25:43,569 Ce? 1193 01:25:47,756 --> 01:25:50,537 Am spus că ai euro. 1194 01:25:54,644 --> 01:25:57,141 - Voila, domnule. - Merci. 1195 01:25:59,821 --> 01:26:03,445 Nu putem face un alergător din asta loc, am fi bătuți până la moarte. 1196 01:26:05,832 --> 01:26:08,237 A fost cel mai bun moment. 1197 01:26:10,927 --> 01:26:13,331 Cel mai bun. 1198 01:27:03,192 --> 01:27:04,969 Oh! 1199 01:27:05,112 --> 01:27:08,492 Oh, Doamne, glumești? Plăcerea este de partea mea! 1200 01:27:08,493 --> 01:27:10,538 Ce... Ce se întâmplă? 1201 01:27:10,539 --> 01:27:13,461 Ei bine, noi am avut... Câteva mici probleme. 1202 01:27:13,462 --> 01:27:16,090 - Serios? Precum ce? - Ei bine... 1203 01:27:16,091 --> 01:27:20,515 Tocmai ați avut ca un timp grozav, grozav. 1204 01:27:20,516 --> 01:27:22,311 We certainly have. 1205 01:27:22,312 --> 01:27:23,730 I guess you have. 1206 01:27:25,150 --> 01:27:28,489 Cred că ar fi mai bine să stai la mine loc până te rezolvi, 1207 01:27:28,490 --> 01:27:30,368 care ar putea dura ceva timp. 1208 01:27:30,369 --> 01:27:32,915 - Thanks, that's kind. - Yes, yes, my pleasure. 1209 01:27:32,916 --> 01:27:37,324 O să iau ceva de mâncare și o vom face have a great evening in. 1210 01:27:37,966 --> 01:27:42,808 Do you like that idea? Vom pune muzică și dansăm. 1211 01:27:42,809 --> 01:27:45,521 Da. Ți-ar plăcea sing, by any chance? 1212 01:27:45,522 --> 01:27:48,402 - I'd love to sing. - Mi-ar plăcea să te aud cântând.